1
00:00:43,210 --> 00:00:44,587
Akai.

2
00:00:44,670 --> 00:00:49,300
Ξέρεις, στέλνονται
στην αίθουσα ανηλίκων δεν είναι τιμωρία.

3
00:00:50,802 --> 00:00:56,348
Εδώ, ξυπνάς νωρίς κάθε πρωί
και να ζήσουν μια φυσιολογική ζωή.

4
00:00:56,933 --> 00:01:01,520
Χρησιμοποιήστε το για να επαναξιολογήσετε το μέλλον σας
και αποκαταστήστε τον εαυτό σας.

5
00:01:01,603 --> 00:01:04,732
Δείτε την πρόταση σας ως ευκαιρία.

6
00:01:05,650 --> 00:01:09,737
<i>Σκέφτηκα ότι θα σιωπήσω,</i>
<i>πάρτε εξιτήριο το συντομότερο δυνατό,</i>

7
00:01:09,820 --> 00:01:12,782
<i>και μόλις βγει,</i>
<i>πείτε αντίο στον παραβάτη.</i>

8
00:01:12,865 --> 00:01:14,325
<i>Ή έτσι νόμιζα.</i>

9
00:01:15,243 --> 00:01:17,995
<i>Τότε τον συνάντησα.</i>

10
00:01:22,625 --> 00:01:24,043
Νέος εδώ;

11
00:01:25,378 --> 00:01:27,797
Η τραγανή στολή είναι δώρο.

12
00:01:29,882 --> 00:01:31,425
Γιατί είσαι στα juvie;

13
00:01:33,177 --> 00:01:36,472
Ληστεία, επίθεση, άτακτη συμπεριφορά;

14
00:01:37,973 --> 00:01:40,310
Απόπειρα δολοφονίας, ίσως;

15
00:01:42,812 --> 00:01:43,938
Όλα τα παραπάνω.

16
00:01:59,037 --> 00:02:00,288
Χάρηκα που σε γνώρισα.

17
00:02:01,788 --> 00:02:05,125
Ναι, σίγουρα. Κι εσύ.

18
00:02:07,212 --> 00:02:10,005
Είμαι ο Ryoma Akai.

19
00:02:10,088 --> 00:02:12,717
Ikuto Yagura. Λέγε με Ikuto.

20
00:02:13,635 --> 00:02:17,722
βλέπω. Λοιπόν, πείτε με Ryoma.

21
00:02:19,473 --> 00:02:20,558
Ryoma.

22
00:02:23,310 --> 00:02:24,978
Για τι ασχολείσαι;

23
00:02:25,688 --> 00:02:27,398
Μου;

24
00:02:28,900 --> 00:02:31,652
Εγώ... Προτιμώ να μην πω.

25
00:02:34,488 --> 00:02:35,615
Πραγματικά...

26
00:02:38,117 --> 00:02:40,370
Αυτό με κάνει περίεργη.

27
00:02:45,040 --> 00:02:46,625
Πες μου αργότερα.

28
00:02:49,003 --> 00:02:50,297
Εγκαίρως.

29
00:02:59,347 --> 00:03:00,265
Γέρος...

30
00:03:02,475 --> 00:03:05,978
Μόλις με αποκάλεσες γέρο;

31
00:03:06,980 --> 00:03:09,607
Μάλλον το έκανα.

32
00:03:09,690 --> 00:03:11,733
Δεν είμαι γαμημένος γέρος.

33
00:03:12,777 --> 00:03:17,615
Είμαι 18 και τελειόφοιτος
στο Λύκειο Suzuran, Takashi Makise!

34
00:03:17,698 --> 00:03:20,660
Σοβαρά; Ένα χρόνο μεγαλύτερος από μένα;

35
00:03:20,743 --> 00:03:24,038
Κανείς εδώ δεν με φώναξε γέρο

36
00:03:24,997 --> 00:03:26,873
και έζησε για να το πει!

37
00:03:41,263 --> 00:03:43,098
Γιαγκούρα!

38
00:03:48,270 --> 00:03:49,772
Πάλι σε αυτό;

39
00:03:49,855 --> 00:03:51,107
Φαίνεται έτσι.

40
00:03:55,320 --> 00:03:58,113
Λοιπόν, άλλη μια εβδομάδα στην απομόνωση;

41
00:03:58,197 --> 00:04:01,742
Μόλις σκίσατε τη στολή σας
στον τελευταίο αγώνα.

42
00:04:02,660 --> 00:04:04,703
Θα βγει στο πλύσιμο.

43
00:04:05,580 --> 00:04:08,082
Δεν είναι αυτό το θέμα, ταραχοποιέ!

44
00:04:10,502 --> 00:04:11,627
Ryoma.

45
00:04:17,800 --> 00:04:18,968
Να σε βλέπω.

46
00:04:22,180 --> 00:04:23,347
Σίγουρος.

47
00:04:24,640 --> 00:04:25,808
Μετακινήστε το!

48
00:04:30,270 --> 00:04:33,607
<i>Έτσι γνώρισα τον Ικούτο.</i>

49
00:04:40,615 --> 00:04:45,787
<i>Το έμαθα αργότερα</i>
<i>είναι ένας σκληρός τύπος που όλοι τον φοβούνται</i>

50
00:04:45,870 --> 00:04:47,413
<i>στο juvie hall.</i>

51
00:04:48,538 --> 00:04:51,542
<i>Αν ήξερα,</i>
<i>Δεν θα του είχα μιλήσει.</i>

52
00:04:54,128 --> 00:04:57,007
<i>Αλλά ίσως έτσι συναντιούνται οι άνθρωποι.</i>

53
00:04:58,967 --> 00:05:00,050
Μαζευτείτε!

54
00:05:04,013 --> 00:05:07,308
Όπως γνωρίζετε, υπάρχει μια διάλεξη σήμερα.

55
00:05:07,392 --> 00:05:08,600
- Ναι, κύριε!
- Ναι, κύριε!

56
00:05:09,143 --> 00:05:14,023
Δίνοντας θα είναι
ο μαχητής Mikuru Asakura.

57
00:05:15,775 --> 00:05:17,568
Ποιος είναι αυτός;

58
00:05:17,652 --> 00:05:22,282
Δεν ξέρεις;
Είναι διάσημος στο Διαδίκτυο.

59
00:05:22,365 --> 00:05:23,365
Καλά.

60
00:05:24,200 --> 00:05:26,702
Δεν ξέρετε το Breaking Down;

61
00:05:27,787 --> 00:05:31,248
Όχι, έχω κολλήσει εδώ μέσα εδώ και ένα χρόνο.

62
00:05:31,332 --> 00:05:33,835
Α, σωστά.

63
00:05:36,670 --> 00:05:41,342
<i>Το άκουσμα της ιστορίας του άλλαξε τα πάντα</i>
<i>για μένα και το Ikuto</i>

64
00:05:42,427 --> 00:05:45,513
<i>από εκείνο το σημείο και μετά.</i>

65
00:05:46,347 --> 00:05:48,725
Γεια σας. Είμαι ο Mikuru Asakura.

66
00:05:49,517 --> 00:05:54,897
Αυτό είναι ξαφνικό, αλλά θέλω να ρωτήσω
αν θεωρείς ότι είσαι εδώ βαρετή.

67
00:05:54,980 --> 00:05:56,107
Λοιπόν;

68
00:05:57,817 --> 00:06:01,612
Σηκώστε το χέρι σας
αν δεν θέλετε να καταλήξετε ποτέ ξανά εδώ.

69
00:06:05,450 --> 00:06:06,492
όπως νόμιζα.

70
00:06:07,118 --> 00:06:12,498
Ποιος από εσάς έχει ένα όνειρο;
Παρακαλώ σηκώστε το χέρι σας.

71
00:06:12,998 --> 00:06:14,083
Εδώ.

72
00:06:14,167 --> 00:06:15,208
Εξηγώ.

73
00:06:16,293 --> 00:06:17,920
Θέλω να παίξω επαγγελματίας μπάσκετ.

74
00:06:18,420 --> 00:06:20,423
Ένας μπασκετμπολίστας; Γλυκός.

75
00:06:20,507 --> 00:06:21,798
Εδώ.

76
00:06:21,882 --> 00:06:22,967
Προχωρώ.

77
00:06:23,633 --> 00:06:27,763
Αφού φύγω, θέλω να προπονηθώ
και γίνε επαγγελματίας μαχητής.

78
00:06:27,847 --> 00:06:30,098
Α, μαχητής. Πολύ ωραίο.

79
00:06:30,725 --> 00:06:34,728
Στην πραγματικότητα, ήθελα να γίνω και μαχητής
όταν ήμουν στα juvie.

80
00:06:34,812 --> 00:06:36,980
Το έκανα πραγματικότητα.

81
00:06:37,732 --> 00:06:39,650
Κανείς άλλος με όνειρα;

82
00:06:43,695 --> 00:06:45,740
Πραγματικά; Μόνο δύο από εσάς;

83
00:07:17,605 --> 00:07:22,025
Για άλλη μια φορά, θα ρωτήσω ξανά
αν κάποιος έχει ένα όνειρο.

84
00:07:22,108 --> 00:07:23,527
- Ορίστε!
- Ορίστε!

85
00:07:24,695 --> 00:07:26,405
Θέλω να γίνω ποδοσφαιριστής σάλας.

86
00:07:26,488 --> 00:07:27,657
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε.

87
00:07:27,740 --> 00:07:28,825
Σας ευχαριστώ!

88
00:07:28,908 --> 00:07:29,742
Εδώ!

89
00:07:30,785 --> 00:07:31,868
Ένας μάγειρας.

90
00:07:31,952 --> 00:07:33,287
Βάζω στοίχημα ότι θα το κάνεις.

91
00:07:33,370 --> 00:07:34,788
Ευχαριστώ!

92
00:07:34,872 --> 00:07:36,415
Ένας φροντιστής μικρόσωμων ζώων.

93
00:07:36,498 --> 00:07:38,918
Μην ανησυχείς. Θα γίνει πραγματικότητα.

94
00:07:40,210 --> 00:07:41,253
Ένας ποδηλάτης keirin.

95
00:07:41,337 --> 00:07:43,338
- Ποδηλάτης Keirin;
- Ναι, κύριε!

96
00:07:43,422 --> 00:07:44,673
Μπορείτε να το κάνετε.

97
00:07:44,757 --> 00:07:46,217
Σας ευχαριστώ!

98
00:07:46,300 --> 00:07:47,927
Η σοβαρή προσπάθεια αποδίδει καρπούς.

99
00:07:49,137 --> 00:07:52,432
Το έκανα να συμβεί, μπορείς και εσύ.

100
00:07:54,267 --> 00:07:58,478
Βάλτε το μυαλό σας σε έναν στόχο
και μην παραπλανηθείτε.

101
00:07:58,562 --> 00:08:01,232
Κάντε το και θα πετύχετε.

102
00:08:02,358 --> 00:08:04,277
Μπορείτε να ξεκινήσετε πάλι από την αρχή.

103
00:08:05,612 --> 00:08:06,862
Κάντε το καλύτερο δυνατό.

104
00:08:12,577 --> 00:08:15,370
<i>Θα ήθελα να μιλήσω με αυτόν τον τύπο.</i>

105
00:08:15,997 --> 00:08:17,665
Διάσπαση.

106
00:08:17,748 --> 00:08:19,000
Ε;

107
00:08:19,083 --> 00:08:21,960
σου είπα. Είναι αυτό που κάνει.

108
00:08:22,043 --> 00:08:26,215
Μαζεύει παραβάτες,
ερασιτέχνες, ακόμη και επαγγελματίες

109
00:08:26,298 --> 00:08:28,258
από όλη την Ιαπωνία

110
00:08:28,968 --> 00:08:30,928
για αγώνες ενός λεπτού, ενός γύρου.

111
00:08:31,012 --> 00:08:32,178
Οπου;

112
00:08:32,263 --> 00:08:33,388
Στο ρινγκ.

113
00:08:34,015 --> 00:08:36,975
Μπες μέσα και μπορείς να του μιλήσεις.

114
00:08:37,058 --> 00:08:42,063
Γιαγκούρα! Akai! Πόσο καιρό σχεδιάζετε
να ψοφήσω εδώ μέσα;

115
00:08:42,147 --> 00:08:43,273
Συγνώμη.

116
00:08:44,817 --> 00:08:46,110
Γιαγκούρα.

117
00:08:46,818 --> 00:08:48,445
Τι συμβαίνει με την εμφάνιση;

118
00:08:50,657 --> 00:08:52,783
Γαμήσου αληθινός.

119
00:08:53,408 --> 00:08:58,038
Καθάρματα όπως μπορείτε να ονειρευτείτε,
αλλά είναι άχρηστο.

120
00:08:59,498 --> 00:09:04,420
Κάντε τη χάρη σε όλους και,
μόλις φύγεις από εδώ,

121
00:09:04,503 --> 00:09:08,090
βρείτε την πλησιέστερη τρύπα και συρθείτε σε αυτήν!

122
00:09:12,428 --> 00:09:13,678
Γιαγκούρα.

123
00:09:14,847 --> 00:09:17,892
Ληστεία και απόπειρα ανθρωποκτονίας
στην ηλικία σου...

124
00:09:18,977 --> 00:09:22,187
Σαν πατέρας, σαν γιος, ε;

125
00:09:26,733 --> 00:09:32,155
Την επόμενη φορά δεν θα είναι εδώ. Θα είναι φυλακή.
Ακριβώς όπως ο μπαμπάς σου.

126
00:09:37,243 --> 00:09:38,828
Δεν έκλεψα κανέναν.

127
00:09:39,580 --> 00:09:40,580
Πραγματικά;

128
00:09:40,665 --> 00:09:42,333
πλαισιώθηκα.

129
00:09:42,417 --> 00:09:43,458
Σοβαρά;

130
00:09:43,542 --> 00:09:46,087
Ήταν κάποιος άλλος τύπος.

131
00:09:46,170 --> 00:09:48,880
Αυτό είναι πραγματικά χάλια.

132
00:09:48,965 --> 00:09:52,175
Το να κατηγορείς τους άλλους είναι για σκατά.

133
00:09:52,258 --> 00:09:55,053
Αυτό είναι που με έβαλε εδώ μέσα.

134
00:09:55,137 --> 00:09:59,225
Δύσκολο διάλειμμα. Γιατί κατηγορήθηκες;

135
00:10:00,392 --> 00:10:05,230
Είπε ένας επιχειρηματίας
Το πορτοφόλι του έκλεψαν με μαχαίρι.

136
00:10:05,313 --> 00:10:09,402
Ο ένοχος φορούσε μια πράσινη κουκούλα,
το ίδιο που είχα πάνω.

137
00:10:11,528 --> 00:10:12,905
Πράσινο φούτερ...

138
00:10:13,405 --> 00:10:15,073
<i>Λήστεψαν υπό την απειλή μαχαιριού...</i>

139
00:10:15,573 --> 00:10:17,993
Κράτα το! Όχι τόσο γρήγορα.

140
00:10:18,077 --> 00:10:20,245
Τα λεφτά μου, πάρε τα όλα.

141
00:10:20,328 --> 00:10:22,957
Μην κάνετε τίποτα βιαστικά!

142
00:10:38,388 --> 00:10:40,850
<i>Γαμώτο. Αυτός ήμουν εγώ.</i>

143
00:10:40,933 --> 00:10:42,017
Ryoma;

144
00:10:43,768 --> 00:10:46,230
Ω, ναι. Τι σκύλα.

145
00:10:46,813 --> 00:10:47,982
Κάπως αστείο, όχι;

146
00:10:48,648 --> 00:10:49,775
Όχι πραγματικά.

147
00:10:53,487 --> 00:10:54,530
Ikuto.

148
00:10:55,823 --> 00:10:58,325
Κι αν βρεις τον τύπο;

149
00:11:00,493 --> 00:11:03,663
Όχι, ξέχασέ το. Δεν είναι σημαντικό.

150
00:11:03,747 --> 00:11:04,915
Θα τον κομματιάσω.

151
00:11:04,998 --> 00:11:06,167
Ψιλοκόβω;

152
00:11:07,208 --> 00:11:12,548
Είμαι εδώ μέσα εδώ και ενάμιση χρόνο.
Θα κάνω τον τύπο σε πολτό.

153
00:11:15,885 --> 00:11:17,093
Σωστά ακούγεται.

154
00:11:18,845 --> 00:11:23,100
<i>Από εκείνο το βράδυ, το Ikuto λειτούργησε.</i>

155
00:11:35,278 --> 00:11:39,408
<i>Πριν από πολύ καιρό, συμμετείχα.</i>

156
00:11:39,492 --> 00:11:42,202
Πενήντα οκτώ, πενήντα εννέα...

157
00:11:42,285 --> 00:11:43,495
Τελευταίο, 60!

158
00:11:44,455 --> 00:11:45,790
Καλά.

159
00:11:45,873 --> 00:11:47,958
Είναι ένα δύσκολο λεπτό.

160
00:11:48,042 --> 00:11:51,795
Το Breaking Down επιτρέπει το λάκτισμα,
οπότε είναι ακόμα πιο σκληρό.

161
00:11:52,588 --> 00:11:54,465
Τι κάνετε εσείς οι χαμένοι;

162
00:11:56,425 --> 00:11:58,385
Όχι πάλι ο Χακαμάντα.

163
00:11:58,468 --> 00:12:00,137
Τι κάνεις;

164
00:12:00,220 --> 00:12:01,847
βλέπω.

165
00:12:01,930 --> 00:12:06,935
Πήρες την ομιλία του Ασακούρα στην καρδιά
και σκέψου ότι θα είσαι μαχητές.

166
00:12:10,857 --> 00:12:11,940
Γαμημένοι ηλίθιοι.

167
00:12:12,023 --> 00:12:14,610
Πρέπει να είσαι ξεχωριστός για να το κάνεις αυτό.

168
00:12:14,693 --> 00:12:18,780
Παιδιά σαν εσάς είναι καταδικασμένοι
να ζεις στόμα με στόμα...

169
00:12:18,863 --> 00:12:22,200
Είπε αν δουλέψουμε σκληρά,
τα όνειρά μας θα γίνουν πραγματικότητα.

170
00:12:24,870 --> 00:12:30,500
Οι άνθρωποι εδώ είναι εδώ γιατί
δεν μπορούν να συνεννοηθούν.

171
00:12:32,043 --> 00:12:34,255
Ότι ο Mikuru Asakura αποτελεί εξαίρεση.

172
00:12:34,963 --> 00:12:39,135
Η αλήθεια είναι ότι άνθρωποι είναι πρόθυμοι να δουλέψουν σκληρά
μην τελειώνεις εδώ.

173
00:12:43,013 --> 00:12:44,223
Ίσως και εσείς;

174
00:12:47,935 --> 00:12:52,188
Ίσως είσαι εδώ γιατί
δεν μπόρεσες να τα μαζέψεις.

175
00:12:52,272 --> 00:12:53,482
Ikuto...

176
00:12:56,818 --> 00:12:58,278
Γιαγκούρα...

177
00:12:59,488 --> 00:13:02,032
Είσαι ένα ενοχλητικό τσίμπημα.

178
00:13:03,700 --> 00:13:06,078
Θα δεις τη μητέρα σου αύριο.

179
00:13:07,580 --> 00:13:09,457
Θα συμμετάσχω στη διασκέδαση.

180
00:13:29,935 --> 00:13:31,187
Ikuto...

181
00:13:33,772 --> 00:13:37,025
Είμαι ο Hakamada, εκπαιδευτής εδώ.

182
00:13:37,108 --> 00:13:41,238
Χάρηκα που σε γνώρισα. Είμαι η μητέρα του Ikuto.

183
00:13:41,322 --> 00:13:42,405
Παρακαλώ.

184
00:13:42,488 --> 00:13:46,577
Τον επόμενο μήνα, στις 20;

185
00:13:46,660 --> 00:13:49,747
Θέλετε να δείτε για την απόλυση με όρους.

186
00:13:49,830 --> 00:13:52,415
Ναι, αν είναι δυνατόν.

187
00:13:52,498 --> 00:13:55,460
Για να είμαι ειλικρινής, υπάρχουν προβλήματα με το Ikuto.

188
00:13:57,212 --> 00:14:01,092
Χθες, επιτέθηκε
σε εμένα χωρίς λόγο.

189
00:14:01,175 --> 00:14:03,010
Έβριζε ακόμη και τη δουλειά μου.

190
00:14:05,095 --> 00:14:06,013
Πραγματικά;

191
00:14:06,097 --> 00:14:09,225
Πραγματικά. είπε
Δεν προσπάθησα αρκετά στη ζωή,

192
00:14:09,308 --> 00:14:14,230
και γι' αυτό
Είμαι εκπαιδευτής σε ένα juvie hall.

193
00:14:15,147 --> 00:14:16,648
Ikuto.

194
00:14:16,732 --> 00:14:18,233
Δεν είναι έτσι, Γιαγκούρα;

195
00:14:19,735 --> 00:14:21,320
Ναι, το είπα.

196
00:14:22,905 --> 00:14:25,407
Δυστυχώς, η υπό όρους αποφυλάκιση είναι αδύνατη.

197
00:14:26,075 --> 00:14:27,408
Δεν καταλαβαίνω.

198
00:14:29,287 --> 00:14:33,082
Νομίζω ότι το κάνεις.
Πρόκειται για μια εγκατάσταση αποκατάστασης.

199
00:14:33,165 --> 00:14:36,585
Η δουλειά μας είναι να εκπαιδεύουμε ξανά αγόρια.

200
00:14:36,668 --> 00:14:41,215
Η λεκτική κακοποίηση είναι μια μορφή βίας.
Χωρίς διόρθωση,

201
00:14:41,298 --> 00:14:44,385
θα τελειώσει ακριβώς εδώ μέσα.

202
00:14:45,177 --> 00:14:47,847
Στο τέλος, θα γίνει σαν τον πατέρα του.

203
00:14:49,348 --> 00:14:50,432
Και αυτό σημαίνει;

204
00:14:51,725 --> 00:14:53,977
Σημαίνει ότι η επόμενη στάση του είναι η φυλακή.

205
00:14:54,060 --> 00:14:58,815
Ο άντρας μου δεν είναι στη φυλακή.
Είναι σε κέντρο κράτησης.

206
00:14:59,650 --> 00:15:04,697
Είναι το ίδιο πράγμα.
Η Ιαπωνία έχει ποσοστό καταδίκης 99%.

207
00:15:04,780 --> 00:15:06,240
Κλείσε το στόμα σου.

208
00:15:06,323 --> 00:15:07,490
Ikuto.

209
00:15:07,992 --> 00:15:11,995
Λεκτική κακοποίηση;
Αν ναι, αυτό είναι πολύ πιο βίαιο.

210
00:15:13,455 --> 00:15:15,958
Απλώς αναφέρω γεγονότα.

211
00:15:16,042 --> 00:15:19,670
Αν δεν μπορείς να αντέξεις,
δεν είσαι έτοιμος να φύγεις.

212
00:15:22,588 --> 00:15:25,008
Τι; Θα με χτυπήσει;

213
00:15:27,970 --> 00:15:32,725
Η λεκτική κακοποίηση είναι ένα πράγμα.
Το να χτυπάς κάποιον είναι αληθινή βία.

214
00:15:34,267 --> 00:15:35,435
Πηγαίνετε για αυτό.

215
00:15:37,647 --> 00:15:38,813
Λοιπόν;

216
00:15:39,898 --> 00:15:41,150
Γιαγκούρα.

217
00:15:46,447 --> 00:15:48,282
Θέλεις τόσο πολύ;

218
00:15:49,282 --> 00:15:52,077
Φυσικά. Έχω σχέδια.

219
00:15:52,828 --> 00:15:54,287
Αυτό το μέρος είναι σπατάλη...

220
00:15:57,040 --> 00:15:59,000
Μετά, στα γόνατα.

221
00:15:59,083 --> 00:16:00,710
Τι;

222
00:16:00,793 --> 00:16:03,630
Γονάτισε μπροστά μου μπροστά στη μαμά σου.

223
00:16:03,713 --> 00:16:07,843
Χωρίς αυτό το επίπεδο αποφασιστικότητας,
δεν θα αποκατασταθείς ποτέ.

224
00:16:07,927 --> 00:16:10,845
Είσαι ο γιος ενός δολοφόνου στο Juvie.

225
00:16:17,602 --> 00:16:18,770
Τι στο διάολο;

226
00:16:18,853 --> 00:16:21,065
Κάθαρμα, μην προσβάλεις τον άντρα μου.

227
00:16:21,148 --> 00:16:24,108
Δεν σε νοιάζει ο γιος σου;

228
00:16:24,192 --> 00:16:28,530
Δεν έχει να κάνει με αυτόν.
Είμαι αυτός που σε χαστούκισε.

229
00:16:28,613 --> 00:16:30,448
Δεν λειτουργεί έτσι.

230
00:16:31,075 --> 00:16:33,452
Α... Είναι γεγονός;

231
00:16:34,870 --> 00:16:36,872
Πες το στο μικρόφωνο.

232
00:16:38,373 --> 00:16:43,295
Θα το στείλω στο αφεντικό σου.
Με δεύτερη σκέψη, τα νέα.

233
00:16:44,505 --> 00:16:48,217
<i>Χωρίς αυτό το επίπεδο επίλυσης,</i>
<i>δεν θα αποκατασταθείτε ποτέ.</i>

234
00:16:48,300 --> 00:16:51,095
<i>Είσαι ο γιος ενός δολοφόνου στο Juvie.</i>

235
00:16:53,180 --> 00:16:56,517
Έχουμε να κάνουμε με μια αγωγή,
άρα έχουμε δικηγόρο.

236
00:16:56,600 --> 00:16:58,810
Νόμιζες ότι δεν είχα κανέναν να απευθυνθώ;

237
00:16:59,978 --> 00:17:03,065
Υπομονή... Αυτό είναι...

238
00:17:03,148 --> 00:17:04,442
Έχω μια ερώτηση.

239
00:17:05,775 --> 00:17:09,655
Σας κακοποίησε φραστικά ο Ikuto;

240
00:17:12,573 --> 00:17:14,827
Λοιπόν...

241
00:17:14,910 --> 00:17:18,288
Τι απαντάτε, κύριε Χακαμάντα;

242
00:17:27,882 --> 00:17:29,967
Σας ευχαριστώ πολύ.

243
00:17:30,050 --> 00:17:32,510
Όχι, ευχαριστώ.

244
00:17:34,888 --> 00:17:38,225
Ikuto, μείνε εκεί.

245
00:17:40,560 --> 00:17:42,062
Αυτό ήταν απίστευτο.

246
00:17:42,813 --> 00:17:44,105
Πολύ κουλ.

247
00:17:46,817 --> 00:17:48,110
Έχεις αλλάξει;

248
00:17:51,447 --> 00:17:52,738
Σχετικά με αυτό.

249
00:17:53,823 --> 00:17:57,368
Έχω περάσει πολλά τον προηγούμενο χρόνο.

250
00:18:03,042 --> 00:18:04,125
Ναι...

251
00:18:05,085 --> 00:18:06,378
Κυρία,

252
00:18:07,628 --> 00:18:09,255
Το Ikuto θα είναι εντάξει.

253
00:18:10,132 --> 00:18:12,843
Δεν βλέπω κανένα πρόβλημα με την απόλυση.

254
00:18:15,137 --> 00:18:17,055
Νομίζω ότι θα είναι καλά.

255
00:18:21,017 --> 00:18:22,602
Ευχαριστώ πολύ.

256
00:18:55,260 --> 00:18:57,220
<i>Ευχαριστώ πολύ, κυρία Akai.</i>

257
00:18:57,303 --> 00:19:01,892
Μην το αναφέρετε. Έχω ρεπό.

258
00:19:01,975 --> 00:19:04,520
Ikuto, πρέπει να την ευχαριστήσεις κι εσύ.

259
00:19:06,397 --> 00:19:07,230
Ευχαριστώ.

260
00:19:07,313 --> 00:19:11,108
Κανένα πρόβλημα. Είναι φίλος του Ryoma.

261
00:19:14,988 --> 00:19:16,740
Πού είναι το τηλέφωνό μου;

262
00:19:16,823 --> 00:19:17,823
το έχω.

263
00:19:25,040 --> 00:19:26,208
Τι κάνεις;

264
00:19:28,335 --> 00:19:31,713
Όλες μου οι επαφές. τα διέγραψα.

265
00:19:31,797 --> 00:19:33,007
Για αληθινά;

266
00:19:35,300 --> 00:19:36,843
Έχω σχέδια.

267
00:19:37,928 --> 00:19:39,428
Θέλω να γνωρίσω κάποιον.

268
00:19:40,388 --> 00:19:43,808
Γι' αυτό εξασκούμαι στον αγώνα.

269
00:19:44,560 --> 00:19:45,852
Μαχητικός;

270
00:19:46,603 --> 00:19:48,272
Μάχη στο ρινγκ.

271
00:19:48,813 --> 00:19:50,690
Αυτό σημαίνει;

272
00:19:51,608 --> 00:19:52,817
Αν μου επιτρέπεται.

273
00:19:54,527 --> 00:19:56,195
Κι εγώ θέλω να παλέψω.

274
00:19:56,280 --> 00:19:58,698
Από όλα τα ανόητα...

275
00:19:58,782 --> 00:20:00,367
Έχουμε βγει από το juvie.

276
00:20:01,200 --> 00:20:05,538
Μου είπαν επειδή είμαι ανήλικος,
Δεν θα έχω ρεκόρ.

277
00:20:05,622 --> 00:20:07,457
Όλοι όμως ξέρουν.

278
00:20:08,292 --> 00:20:11,295
Χωρίς αμφιβολία θα με ακολουθεί για πάντα.

279
00:20:12,963 --> 00:20:14,590
Δεν θα ξεφύγω ποτέ από αυτό.

280
00:20:14,673 --> 00:20:18,552
Οδηγώ. Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα;

281
00:20:18,635 --> 00:20:19,595
Τι;

282
00:20:24,140 --> 00:20:25,183
Σίγουρα...

283
00:20:26,560 --> 00:20:28,437
Είναι η ζωή σου.

284
00:20:29,437 --> 00:20:31,690
Χρησιμοποιήστε το όπως σας αρέσει.

285
00:20:31,773 --> 00:20:36,862
Απλά μην κάνεις τίποτα
αυτό θα σε ξαναβάλει στο juvie.

286
00:20:37,947 --> 00:20:39,030
καταλαβαίνω.

287
00:20:43,660 --> 00:20:45,328
- Κυρία Ακάι.
- Ναι;

288
00:20:46,330 --> 00:20:48,957
Θέλεις να δω τον μπαμπά μου;

289
00:20:49,040 --> 00:20:50,583
Ikuto, τι;

290
00:20:50,667 --> 00:20:52,002
Συγγνώμη για αυτό.

291
00:20:52,085 --> 00:20:54,378
Βεβαίως, οδηγούμε ούτως ή άλλως.

292
00:20:54,462 --> 00:20:56,213
Λοιπόν, πού είναι;

293
00:20:58,133 --> 00:20:59,467
Κέντρο Κράτησης του Τόκιο.

294
00:20:59,550 --> 00:21:00,760
Τι;

295
00:21:00,843 --> 00:21:03,597
- Οδηγείς, σωστά; Τα μάτια στο δρόμο.
- Γεμίστε το.

296
00:21:03,680 --> 00:21:07,308
Μπορώ να οδηγήσω αυτόν τον δρόμο με δεμένα μάτια.

297
00:21:07,392 --> 00:21:09,227
Κέντρο Κράτησης του Τόκιο;

298
00:21:12,188 --> 00:21:13,023
μαμά.

299
00:21:13,107 --> 00:21:15,317
Βάλτε μια κάλτσα μέσα!

300
00:21:25,952 --> 00:21:27,662
Δεν θα τον δεις Χαρούκα;

301
00:21:28,455 --> 00:21:30,165
Έρχομαι κάθε εβδομάδα.

302
00:21:30,248 --> 00:21:31,417
βλέπω.

303
00:21:32,625 --> 00:21:35,962
Είναι η πρώτη του φορά εδώ.

304
00:21:40,050 --> 00:21:41,343
Τον αγανακτεί.

305
00:21:43,970 --> 00:21:49,727
Είπε ότι ο κόσμος άρχισε να κοιτάζει κάτω
πάνω του εξαιτίας του εγκλήματος του πατέρα του.

306
00:21:51,185 --> 00:21:54,188
Αλήθεια... Αναρωτηθείτε γιατί ήρθε, λοιπόν.

307
00:22:35,813 --> 00:22:36,940
Ikuto.

308
00:22:39,818 --> 00:22:41,110
Έχουν περάσει πέντε χρόνια.

309
00:22:43,905 --> 00:22:44,823
Ναι.

310
00:22:47,908 --> 00:22:52,455
Άκουσα ότι δεν επισκέπτεστε
γιατί με μισείς.

311
00:22:57,377 --> 00:22:58,545
βλέπω...

312
00:23:02,048 --> 00:23:03,592
Υποθέτω ότι το κάνεις.

313
00:23:06,512 --> 00:23:09,638
Δεν θα σε συγχωρούσα ποτέ
αν σκότωνες κάποιον.

314
00:23:10,807 --> 00:23:12,142
Είναι αλήθεια;

315
00:23:14,895 --> 00:23:16,480
Όχι, δεν είναι.

316
00:23:19,858 --> 00:23:22,527
Δεν το πίστευα.

317
00:23:24,445 --> 00:23:25,697
Αλλά και εγώ...

318
00:23:26,782 --> 00:23:30,660
Με πέταξαν στο juvie
για κάτι που δεν έκανα.

319
00:23:33,372 --> 00:23:34,998
Με έβαλε σε σκέψεις...

320
00:23:37,917 --> 00:23:39,085
βλέπω.

321
00:23:44,632 --> 00:23:45,842
Το έκανες;

322
00:23:49,553 --> 00:23:50,805
Όχι, δεν το έκανα.

323
00:23:55,560 --> 00:23:59,147
Τα νέα έλεγαν ότι σκοτώθηκε
για μια ερωτική σχέση.

324
00:24:00,690 --> 00:24:02,275
Είναι πλήρες γουρουνάκι.

325
00:24:03,402 --> 00:24:04,945
Γιατί ήσουν εκεί;

326
00:24:05,820 --> 00:24:08,030
Ως αφεντικό της, τη βοηθούσα.

327
00:24:10,075 --> 00:24:11,827
Είχε θέματα.

328
00:24:14,203 --> 00:24:19,708
Με φώναξε από το μπλε,
λέγοντας ότι ήθελε να πεθάνει.

329
00:24:20,835 --> 00:24:22,628
Όρμησα πανικόβλητος.

330
00:24:23,963 --> 00:24:25,673
Το μαχαίρι ήταν στο λαιμό της.

331
00:24:27,967 --> 00:24:29,302
Ήταν αυτοκτονική.

332
00:24:31,763 --> 00:24:34,140
Προσπάθησα να την σταματήσω αλλά άργησα πολύ.

333
00:24:36,727 --> 00:24:39,270
Βλέποντάς με αιμόφυρτο,

334
00:24:41,272 --> 00:24:43,442
η αστυνομία υπέθεσε ότι την είχα σκοτώσει.

335
00:24:48,863 --> 00:24:50,990
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εισαγγελέα.

336
00:24:52,950 --> 00:24:55,203
Με αντιμετωπίζει σαν εγκληματία
από την αρχή,

337
00:24:55,703 --> 00:24:58,332
λέγοντάς μου να εξομολογηθώ
για μια πιο ελαφριά πρόταση.

338
00:25:02,002 --> 00:25:03,337
Συνολική μαλακία.

339
00:25:08,967 --> 00:25:10,510
Αν δεν το έκανες,

340
00:25:12,428 --> 00:25:14,138
δεν θα το παραδεχόσουν, σωστά;

341
00:25:17,517 --> 00:25:19,018
Φυσικά και όχι.

342
00:25:23,607 --> 00:25:26,902
Το Ανώτατο Δικαστήριο θα εκδώσει την απόφασή του
σε τρεις μήνες.

343
00:25:28,695 --> 00:25:30,322
Θα ανατραπεί.

344
00:25:32,698 --> 00:25:34,033
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

345
00:25:39,957 --> 00:25:42,708
Παλεύεις για τη ζωή σου, μπαμπά.

346
00:25:44,252 --> 00:25:45,295
Σίγουρα.

347
00:25:47,672 --> 00:25:49,048
παλεύω.

348
00:25:53,887 --> 00:25:58,267
Κι εσύ. Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο.

349
00:26:01,227 --> 00:26:02,395
Μείνε δυνατός.

350
00:26:08,610 --> 00:26:09,568
θα.

351
00:26:14,782 --> 00:26:16,283
Δεν θα χάσουμε.

352
00:26:19,412 --> 00:26:20,955
Θα νικήσουμε.

353
00:27:01,788 --> 00:27:03,080
Είναι μέσα.

354
00:27:04,248 --> 00:27:05,458
Αυτό είναι προφανές.

355
00:27:05,542 --> 00:27:07,293
Έχετε πρόβλημα με αυτό;

356
00:27:08,043 --> 00:27:09,170
Μάλλον όχι.

357
00:27:12,548 --> 00:27:14,133
Που πάτε;

358
00:27:16,593 --> 00:27:20,682
Λοιπόν! Κρυολόγησε και δεν σε αφήνω να μπεις!

359
00:27:20,765 --> 00:27:21,850
Γαμημένο παιδί!

360
00:27:39,450 --> 00:27:40,952
πεινάω.

361
00:28:31,377 --> 00:28:32,587
Ο Κρίσνα...

362
00:28:34,380 --> 00:28:37,925
Επιστρέφουν στην πόλη;

363
00:28:56,360 --> 00:28:57,737
Πάει καιρός.

364
00:28:58,320 --> 00:29:00,198
Αν δεν είναι ο Mido.

365
00:29:00,823 --> 00:29:03,408
Ένας κορυφαίος μάγκας βγαίνει μόνο για μένα.

366
00:29:06,453 --> 00:29:10,292
Λοιπόν, πώς τα πάτε με το αφεντικό σας;

367
00:29:10,375 --> 00:29:14,212
Μην το παίζεις χαζός.
Χθες κάηκε μέχρι θανάτου.

368
00:29:15,172 --> 00:29:17,465
τα συλλυπητήριά μου.

369
00:29:17,548 --> 00:29:19,258
Μην προσποιείσαι την αθωότητα.

370
00:29:22,637 --> 00:29:25,348
Το θέμα είναι ότι εγώ και εσύ...

371
00:29:40,655 --> 00:29:41,907
Εντάξει.

372
00:29:41,990 --> 00:29:43,448
Πράγμα ομορφιάς!

373
00:29:44,325 --> 00:29:48,580
Πριν συγκολλήσετε,
πρέπει να μάθετε να αφαιρείτε τα γρέζια.

374
00:29:49,288 --> 00:29:50,248
Δοκιμάστε το.

375
00:29:50,332 --> 00:29:51,875
Είμαι κουλ.

376
00:29:51,958 --> 00:29:53,333
-Κάνε το.
- Είναι επικίνδυνο.

377
00:29:53,417 --> 00:29:54,668
Κάντε το.

378
00:29:54,752 --> 00:29:56,170
Διάολε, είσαι άρρωστος;

379
00:29:56,253 --> 00:29:57,672
Είμαι καλά.

380
00:29:57,755 --> 00:29:59,340
- Δοκιμάστε το.
- Όχι, ευχαριστώ.

381
00:29:59,423 --> 00:30:01,425
-Κάνε το.
- Προτιμώ όχι.

382
00:30:01,508 --> 00:30:03,052
-Κάνε το.
- Όχι, ευχαριστώ.

383
00:30:03,135 --> 00:30:04,053
Ερχομαι.

384
00:30:04,137 --> 00:30:06,932
- Όχι, ευχαριστώ.
- Χρειάζομαι τη βοήθειά σας εδώ.

385
00:30:07,015 --> 00:30:08,182
Σίγουρο πράγμα!

386
00:30:08,725 --> 00:30:09,808
Κάντε το.

387
00:30:09,892 --> 00:30:11,102
- Ναι, κύριε.
- Ναι, κύριε.

388
00:30:16,398 --> 00:30:17,233
Πηγαίνετε για αυτό.

389
00:30:28,828 --> 00:30:31,080
Έχεις γρίπη;

390
00:30:31,163 --> 00:30:34,500
Κανένας γαμημένος τρόπος. Δώσε μου ένα διάλειμμα.

391
00:30:37,087 --> 00:30:42,425
Αυτό φυσάει. Θα έπρεπε να φύγουμε
με υπόδειξη του δόκιμου αξιωματικού μου.

392
00:30:42,508 --> 00:30:45,220
Η αμοιβή είναι καλύτερη εδώ.

393
00:30:45,303 --> 00:30:49,557
Αλλά αυτό είναι πιο σκληρό και πιο επικίνδυνο,
και δεν υπάρχουν κορίτσια.

394
00:30:49,640 --> 00:30:52,435
Χρειάζεσαι χρήματα για να πας στο γυμναστήριο, σωστά;

395
00:30:52,518 --> 00:30:55,145
Δεν είναι μόνο τα λεφτά...

396
00:31:32,892 --> 00:31:36,478
Ikuto Yagura, σωστά;
Από το Λύκειο Χάνα.

397
00:31:38,105 --> 00:31:40,817
Το πρόσωπό μου είναι καλυμμένο. Έχεις καλή όραση.

398
00:31:41,775 --> 00:31:43,360
Ξέρω αυτά τα μάτια.

399
00:31:44,945 --> 00:31:47,198
Άκουσε ότι σε έδιωξαν
και κατέληξε στο juvie.

400
00:31:47,948 --> 00:31:49,117
Βγήκες;

401
00:31:52,037 --> 00:31:53,287
Αυτό είναι προφανές, όχι;

402
00:31:53,830 --> 00:31:54,788
Ε;

403
00:32:07,802 --> 00:32:09,637
Γεια σου!

404
00:32:11,055 --> 00:32:15,685
Τι έγινε με εκείνη τη διάβαση του δρόμου
εκεί πίσω; Ήταν σχεδόν μια καταστροφή.

405
00:32:15,768 --> 00:32:18,478
Παραλίγο να προκαλέσεις τροχαίο!

406
00:32:20,315 --> 00:32:21,940
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

407
00:32:22,025 --> 00:32:23,652
Ονομάζεται Jun Kishomaru.

408
00:32:24,318 --> 00:32:27,905
Δεν θέλω να δω την κούπα σου
Όχι πια εδώ, Γιαγκούρα.

409
00:32:27,988 --> 00:32:29,615
Με ακούς;

410
00:32:31,658 --> 00:32:32,618
Γεια σου!

411
00:32:33,452 --> 00:32:36,288
Ακούστε την αστυνομία!

412
00:32:41,252 --> 00:32:42,503
Γεια σου...

413
00:32:44,047 --> 00:32:45,715
Τουλάχιστον κοίτα εμένα!

414
00:32:46,465 --> 00:32:50,302
Αυτό είναι, ας πάρουμε την άλλη δουλειά.

415
00:32:50,387 --> 00:32:51,595
Γιατί;

416
00:32:51,678 --> 00:32:54,432
Γιατί; Είναι επικίνδυνο εδώ γύρω.

417
00:32:54,515 --> 00:32:55,767
Δεν μας απασχολεί.

418
00:32:55,850 --> 00:32:58,937
Ε; Είμαστε σε δοκιμαστική περίοδο.

419
00:32:59,020 --> 00:33:01,480
Μπείτε σε μπελάδες και είναι πίσω στο juvie.

420
00:33:02,648 --> 00:33:05,443
Σκεφτείτε το ως πρακτική Breaking Down.

421
00:33:06,527 --> 00:33:08,070
Πρακτική;

422
00:33:09,322 --> 00:33:11,115
Αυτό δεν θα τελειώσει καλά.

423
00:33:43,940 --> 00:33:46,108
Θα σπαταλήσω τον Yagura.

424
00:33:48,402 --> 00:33:49,570
Είναι όλος δικός μου.

425
00:33:51,780 --> 00:33:53,073
Abeken.

426
00:33:53,157 --> 00:33:54,408
Ναι;

427
00:33:54,492 --> 00:33:58,662
Δεν σου πέταξε τα σκουπίδια
πριν κλείσεις;

428
00:34:04,418 --> 00:34:05,837
Abeken.

429
00:34:05,920 --> 00:34:10,592
Δεν σου πέταξε τα σκουπίδια
πριν κλείσεις;

430
00:34:10,675 --> 00:34:12,385
Επανέλαβε τον εαυτό του!

431
00:34:15,638 --> 00:34:16,805
- Θέλεις να πεθάνεις;
- Άμπεκεν.

432
00:34:16,888 --> 00:34:18,307
Τι;

433
00:34:18,390 --> 00:34:20,602
Δεν μπορείς να κάνεις σκατά με τα χέρια σου.

434
00:34:23,520 --> 00:34:25,147
Μην γίνεσαι αλαζονικός, πανκ.

435
00:34:30,277 --> 00:34:31,695
Θέλετε να με δοκιμάσετε;

436
00:34:33,405 --> 00:34:35,492
Λοιπόν, ποιος είναι

437
00:34:36,200 --> 00:34:37,993
που δεν μπορεί να κάνει σκατά;

438
00:34:39,078 --> 00:34:40,328
Εσείς.

439
00:34:48,628 --> 00:34:49,797
Πού ήσουν;

440
00:35:02,768 --> 00:35:04,395
Άρρωστο γαμώ.

441
00:35:07,398 --> 00:35:08,315
Γεια σου!

442
00:35:13,070 --> 00:35:14,155
Δεν μπορείς να διαβάσεις;

443
00:35:16,115 --> 00:35:19,827
«Όχι τσακωμοί στο μπαρ».

444
00:35:22,955 --> 00:35:24,832
Πιείτε έναν καφέ και ηρεμήστε.

445
00:35:26,625 --> 00:35:27,793
Κατάλαβα.

446
00:35:32,715 --> 00:35:33,925
Εσείς, παιδιά,

447
00:35:35,258 --> 00:35:38,888
αν θέλεις να πολεμήσεις τόσο πολύ, πήγαινε εδώ.

448
00:35:38,972 --> 00:35:40,472
Τι είναι αυτό;

449
00:35:41,057 --> 00:35:42,683
Kickboxing;

450
00:35:43,308 --> 00:35:45,645
Είναι ένα γυμναστήριο που διευθύνει ένας φίλος μου.

451
00:35:46,228 --> 00:35:47,938
Ψάχνουν για φοιτητές.

452
00:35:53,068 --> 00:35:55,153
ΤΡΕΝΟ ΜΑΖΙ ΜΑΣ!
HINOTAKA KICKBOXING GYM

453
00:36:09,627 --> 00:36:12,672
Δεν επιτρέπεται το ποτό ή το κάπνισμα εδώ.

454
00:36:12,755 --> 00:36:15,550
Ναι, σωστά;

455
00:36:16,675 --> 00:36:20,387
Γιατί αυτοί οι δύο είναι τόσο υπάκουοι
στον ιδιοκτήτη;

456
00:36:21,847 --> 00:36:24,100
Δεν το ξέρετε, ηλίθιοι;

457
00:36:25,225 --> 00:36:26,185
Ξέρετε τι;

458
00:36:26,810 --> 00:36:29,188
Ακόμα και το καλοκαίρι φοράει μακρυμάνικα.

459
00:36:31,232 --> 00:36:32,692
Ξέρετε γιατί;

460
00:36:32,775 --> 00:36:33,733
Όχι.

461
00:36:34,277 --> 00:36:35,193
Γιατί;

462
00:36:35,820 --> 00:36:37,863
Έχει τατουάζ.

463
00:36:39,032 --> 00:36:40,365
Μια φορά,

464
00:36:40,448 --> 00:36:43,577
είχε τα μανίκια του όταν έπλενε τα πιάτα.

465
00:36:43,660 --> 00:36:46,663
Είχε χαζομάρες μέχρι εδώ.

466
00:36:47,163 --> 00:36:48,917
Πρώην yakuza;

467
00:36:50,710 --> 00:36:53,462
Ο μπαμπάς του Kishomaru ήταν επίσης ένας.

468
00:36:53,545 --> 00:36:55,255
Μπορεί να είναι σύνδεση.

469
00:37:09,270 --> 00:37:10,228
Ομορφη.

470
00:37:12,022 --> 00:37:13,357
Αφήστε το έξω!

471
00:37:15,818 --> 00:37:17,235
Συνέχισε έτσι.

472
00:37:19,780 --> 00:37:21,115
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.

473
00:37:21,198 --> 00:37:23,033
- Πολύ καλό, Ταμάκι.
- Ευχαριστώ.

474
00:37:27,372 --> 00:37:28,372
Κοιτάζοντας τριγύρω;

475
00:37:29,248 --> 00:37:30,917
υποθέτω.

476
00:37:31,625 --> 00:37:36,338
Η άρθρωση μου δεν είναι μεγάλη. Από την άλλη πλευρά,
αφού έχουμε λιγότερους ασκούμενους,

477
00:37:37,255 --> 00:37:38,882
θα εκπαιδευτείς καλά.

478
00:37:39,800 --> 00:37:40,843
Γεια σου...

479
00:37:42,553 --> 00:37:44,638
Θέλω να πάρω αυτόν τον τύπο.

480
00:37:48,308 --> 00:37:52,187
Μην είσαι ανόητος.
Δεν ξεκινάς με επαγγελματίες.

481
00:37:52,270 --> 00:37:54,773
Δεν με πειράζει, κύριε Hino.

482
00:37:54,857 --> 00:37:56,650
Γίνε αληθινός, Ταμάκι.

483
00:37:58,235 --> 00:38:00,403
Στην αρχή ήμουν σαν αυτόν.

484
00:38:02,990 --> 00:38:04,617
Παρακαλώ αφήστε τον να μπει.

485
00:38:06,368 --> 00:38:07,453
Πλάκα κάνεις.

486
00:38:12,708 --> 00:38:16,587
Τα χέρια πολύ βαθιά,
θα πονέσεις τα δάχτυλά σου και τους καρπούς σου.

487
00:38:21,675 --> 00:38:23,635
Sawa, εσύ αναφ.

488
00:38:23,718 --> 00:38:24,762
Κατάλαβα.

489
00:38:26,222 --> 00:38:28,057
Εντάξει, ετοιμάσου.

490
00:38:28,140 --> 00:38:30,977
Σου χτυπάμε ακόμη και το κουδούνι.

491
00:38:33,270 --> 00:38:34,188
Πάλη.

492
00:38:55,000 --> 00:38:56,543
Ναι! Αυτό είναι όλο!

493
00:39:16,563 --> 00:39:19,192
Έλα, δες και χτύπα τον!

494
00:39:19,275 --> 00:39:20,735
παρακολουθώ!

495
00:39:26,823 --> 00:39:28,200
Είστε έτοιμοι;

496
00:39:30,787 --> 00:39:31,870
Αφήστε τον.

497
00:40:11,952 --> 00:40:13,412
Λοιπόν, καλά.

498
00:40:31,055 --> 00:40:32,097
Τον χτύπησε.

499
00:40:33,640 --> 00:40:34,767
Τον χτύπησες!

500
00:40:46,987 --> 00:40:48,655
Μωρέ!

501
00:41:06,465 --> 00:41:07,800
Αυτό φτάνει!

502
00:41:07,883 --> 00:41:08,717
Οχι ακόμη!

503
00:41:08,800 --> 00:41:10,385
Αρκετά! Στάση!

504
00:41:14,973 --> 00:41:17,350
Μόλις ζεσταίνομαι.

505
00:41:24,107 --> 00:41:25,483
Ikuto, είσαι καλά;

506
00:41:25,567 --> 00:41:26,402
Γεια σου.

507
00:41:28,570 --> 00:41:29,863
Σας αρέσει το γυμναστήριό μου;

508
00:41:31,323 --> 00:41:32,407
Θέλετε να συμμετάσχετε;

509
00:41:36,703 --> 00:41:37,622
Δικαίωμα.

510
00:41:40,207 --> 00:41:41,125
Ikuto.

511
00:41:47,422 --> 00:41:48,548
Αυτό ήταν...

512
00:41:50,050 --> 00:41:51,093
Αυτό ήταν...

513
00:41:51,177 --> 00:41:52,302
Τι ήταν;

514
00:41:55,305 --> 00:41:57,057
Αυτό ήταν φοβερό.

515
00:42:00,352 --> 00:42:01,353
Είσαι ηλίθιος.

516
00:42:01,437 --> 00:42:03,105
- Γεια σου, Σουγκάνο!
- Ναι!

517
00:42:03,188 --> 00:42:05,065
Πάγος για το πρήξιμο!

518
00:42:05,148 --> 00:42:06,025
Ναι, κύριε.

519
00:42:09,987 --> 00:42:11,697
Πάρτε το για γυάλισμα.

520
00:42:11,780 --> 00:42:12,990
- Κατάλαβα.
- Εντάξει.

521
00:42:15,867 --> 00:42:17,368
Στίλβωμα!

522
00:42:17,452 --> 00:42:18,453
Κατάλαβα.

523
00:42:20,372 --> 00:42:22,457
Γεια σου! Στα δεξιά!

524
00:42:22,540 --> 00:42:25,418
- Συγγνώμη!
- Πηγαίνετε δεξιά, ανδρείκελα.

525
00:42:25,502 --> 00:42:26,462
<i>Από τότε,</i>

526
00:42:28,297 --> 00:42:32,843
<i>Θα πήγαινα κατευθείαν με το Ikuto</i>
<i>στο γυμναστήριο μετά τη δουλειά.</i>

527
00:42:35,762 --> 00:42:39,933
Εννιά, δέκα...

528
00:42:40,017 --> 00:42:41,602
Δέκα ακόμα! Ερχομαι!

529
00:42:41,685 --> 00:42:45,063
- Ένα...
- Σφίξτε όλα τα δάχτυλά σας.

530
00:42:46,815 --> 00:42:49,318
Φέρτε το πιο κοντά στο στήθος.

531
00:42:58,910 --> 00:43:00,453
Ένα, δύο... Σωστά.

532
00:43:00,537 --> 00:43:02,288
Αυτό είναι μια μαχητική γροθιά.

533
00:43:02,372 --> 00:43:05,750
Σφίξτε μέσα
και χαμηλώστε το κέντρο βάρους.

534
00:43:05,833 --> 00:43:08,212
Γυρίστε και χαμηλώστε.

535
00:43:08,920 --> 00:43:11,965
Χαμηλώστε ως εδώ.

536
00:43:32,068 --> 00:43:35,447
Πιο γρήγορα. Συνέχισε έτσι.

537
00:43:38,325 --> 00:43:39,452
Αυτό είναι αρκετό.

538
00:43:41,620 --> 00:43:43,080
Πολύ καλό.

539
00:43:43,163 --> 00:43:45,165
- Εδώ.
- Είμαι τόσο κουρασμένος.

540
00:43:45,248 --> 00:43:49,420
<i>Χτυπώντας σάκους άμμου,</i>
<i>προπόνηση γαντιών στο ρινγκ...</i>

541
00:43:50,795 --> 00:43:52,965
<i>Ιδρώνουμε σχεδόν σε κατάρρευση.</i>

542
00:43:55,217 --> 00:43:57,177
<i>Ο στόχος μας είναι η κατάρρευση.</i>

543
00:43:57,260 --> 00:43:58,095
Ευχαριστώ.

544
00:44:09,982 --> 00:44:15,278
Τρύπημα, τρύπημα, ίσιο, μεσαίο, ίσιο...

545
00:44:34,172 --> 00:44:36,717
Μέση, ευθεία, μέση.

546
00:44:58,072 --> 00:44:59,197
Καλώς ήρθες...

547
00:45:00,407 --> 00:45:01,867
Κυρία Ακάι;

548
00:45:01,950 --> 00:45:05,703
Είναι σχεδόν μεσημέρι. Γιατί να μην συμμετάσχετε;

549
00:45:05,787 --> 00:45:09,500
Τηγανητές γαρίδες ή σολομός. Ποιο θα είναι;

550
00:45:10,708 --> 00:45:11,710
Σολομός...

551
00:45:12,627 --> 00:45:17,423
Το έμαθα χθες
Ο Ryoma πηγαίνει στο γυμναστήριο με το Ikuto.

552
00:45:18,175 --> 00:45:19,885
Δεν το ήξερες;

553
00:45:19,968 --> 00:45:22,303
Δεν είχαμε πολλές ευκαιρίες να μιλήσουμε.

554
00:45:23,888 --> 00:45:25,932
Αυτό είναι πολύ κακό.

555
00:45:26,015 --> 00:45:29,853
Τις νύχτες που δουλεύω, γυρίζω σπίτι αργά.

556
00:45:29,937 --> 00:45:33,773
Ο τύπος μου... Πάντα έρχεται.

557
00:45:35,067 --> 00:45:36,777
Και ο Ryoma είχε φύγει τόσο καιρό.

558
00:45:39,070 --> 00:45:40,405
βλέπω.

559
00:45:41,323 --> 00:45:46,035
Ρώτησα για όλα τα πλυντήρια.
Τότε μου είπε.

560
00:45:46,120 --> 00:45:49,915
Είπε ότι το Ikuto είναι καταπληκτικό.
Γίνεται όλο και πιο δυνατός.

561
00:45:51,667 --> 00:45:53,252
Είναι καλό αυτό;

562
00:45:54,795 --> 00:45:56,547
Νομίζω ότι είναι.

563
00:45:57,588 --> 00:46:01,968
Ο Ryoma μου έκανε πράγματα που τον έβαλαν στο juvie.

564
00:46:02,052 --> 00:46:05,472
Λόγω του Ikuto,
Ο Ryoma δουλεύει και πηγαίνει γυμναστήριο.

565
00:46:06,640 --> 00:46:12,520
Ακόμα κι έτσι, δεν νομίζω ότι έχει
τι χρειάζεται για να είσαι μαχητής.

566
00:46:13,605 --> 00:46:14,815
Δεν είμαι τόσο σίγουρος...

567
00:46:19,653 --> 00:46:20,737
Είναι το Ikuto.

568
00:46:21,488 --> 00:46:23,865
Είναι ο Ryoma.

569
00:46:24,575 --> 00:46:26,327
- Γεια σου. Τι είναι αυτό;
- Γεια σου. Τι είναι αυτό;

570
00:46:27,452 --> 00:46:29,203
- Α, είμαι εγώ.
- Α, είμαι εγώ.

571
00:46:31,373 --> 00:46:33,292
- Θα πάμε για οντισιόν.
- Θα πάμε για οντισιόν.

572
00:46:34,458 --> 00:46:35,543
Ακοή;

573
00:46:35,627 --> 00:46:36,920
<i>Λάβαμε ένα μήνυμα.</i>

574
00:46:37,628 --> 00:46:39,297
Από το γραφείο του Breaking Down.

575
00:46:40,590 --> 00:46:41,925
Και οι δυο μας.

576
00:46:43,093 --> 00:46:46,095
Η μαμά μου είναι με τη μαμά σου τώρα.

577
00:46:46,180 --> 00:46:47,305
Ε;

578
00:46:48,098 --> 00:46:50,725
Αλλά είναι απλώς μια οντισιόν, σωστά;

579
00:46:50,808 --> 00:46:54,605
<i>Είναι! Μόνο 1 στους 10 γίνεται δεκτός.</i>

580
00:46:54,688 --> 00:46:57,440
<i>Οι περισσότεροι απορρίπτονται</i>
<i>στην προβολή εγγράφων.</i>

581
00:46:57,523 --> 00:47:00,485
Λοιπόν, πώς πέρασες;

582
00:47:00,568 --> 00:47:01,862
Πως;

583
00:47:04,072 --> 00:47:05,157
Δεν είμαι σίγουρος.

584
00:47:05,865 --> 00:47:07,283
Ηλίθιε.

585
00:47:07,367 --> 00:47:10,203
Μας μίλησε στο juvie hall.

586
00:47:11,205 --> 00:47:13,665
Είπαμε αν δουλέψουμε σκληρά,

587
00:47:13,748 --> 00:47:15,125
<i>μπορούμε να τα καταφέρουμε.</i>

588
00:47:16,167 --> 00:47:17,293
Αυτό είναι υπέροχο.

589
00:47:17,377 --> 00:47:21,548
το ανέφερα
στο βίντεο της εφαρμογής Breaking Down.

590
00:47:22,340 --> 00:47:24,760
Πρέπει να το έχει παρακολουθήσει.

591
00:47:26,720 --> 00:47:29,263
Λοιπόν, δώσε τον καλύτερο δυνατό τρόπο.

592
00:47:30,473 --> 00:47:35,603
Εξαιτίας αυτού, πατάς φρένο
πριν πάει πάνω από τον γκρεμό.

593
00:47:36,145 --> 00:47:37,313
Τι σημαίνει αυτό;

594
00:47:39,858 --> 00:47:43,737
<i>Αλλά υπάρχουν εκείνοι που</i>
<i>δεν έχουν πατήσει ακόμη τα φρένα.</i>

595
00:47:44,780 --> 00:47:47,407
<i>Σωρεύουν γύρω μας.</i>

596
00:47:47,490 --> 00:47:49,577
Ο Yagura πηγαίνει σε αυτό το γυμναστήριο;

597
00:47:49,660 --> 00:47:50,993
Τον είδα να προπονείται.

598
00:47:51,787 --> 00:47:56,458
Μετά το juvie, έχει κάνει παρέα
σε κάποιο εργοστάσιο με...

599
00:47:56,542 --> 00:47:59,543
Ryoma Akai. Πήγαμε στο ίδιο σχολείο.

600
00:47:59,628 --> 00:48:01,797
Σωστά, με αυτόν τον τύπο Ryoma.

601
00:48:04,465 --> 00:48:08,387
Θα ρίξω μια ματιά σε αυτό το γυμναστήριο.

602
00:48:09,053 --> 00:48:12,307
Θα βγάλω το Ikuto;

603
00:48:12,390 --> 00:48:13,725
Είμαι και εγώ μέσα.

604
00:48:15,935 --> 00:48:17,728
Γαμώ ναι.

605
00:48:17,812 --> 00:48:19,355
Ας κάνουμε πάρτι.

606
00:48:19,438 --> 00:48:20,690
Όχι τόσο γρήγορα.

607
00:48:32,243 --> 00:48:34,162
Δεν με σταματάει.

608
00:48:41,878 --> 00:48:43,755
Είναι η κηδεία σου.

609
00:48:48,302 --> 00:48:50,178
Σε πιάσουμε αργότερα!

610
00:48:56,768 --> 00:48:59,103
Ε; Αποκλείεται.

611
00:48:59,187 --> 00:49:00,230
Τι είναι αυτό;

612
00:49:01,482 --> 00:49:04,400
Γιατί είναι εδώ η Yukina;

613
00:49:04,483 --> 00:49:05,318
Yukina;

614
00:49:06,778 --> 00:49:10,198
Yukina Tamaki, πήγαμε σχολείο μαζί.

615
00:49:10,282 --> 00:49:12,450
Ήταν και τότε διάσημη.

616
00:49:12,533 --> 00:49:13,785
Περίφημος;

617
00:49:16,497 --> 00:49:18,165
Ως επιρροή.

618
00:49:23,420 --> 00:49:25,588
Έχει 300.000 ακόλουθους.

619
00:49:36,892 --> 00:49:38,477
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

620
00:49:43,940 --> 00:49:45,525
Τι; Ryoma;

621
00:49:45,608 --> 00:49:48,195
Έχει περάσει καιρός, Γιούκινα.

622
00:49:52,365 --> 00:49:55,243
Περίμενε ένα λεπτό...

623
00:49:55,327 --> 00:49:58,205
Αυτή είναι η αδερφή μου.

624
00:49:58,288 --> 00:50:00,123
Αποκλείεται!

625
00:50:00,207 --> 00:50:01,833
Θα μπορούσε να με κορόιδεψε.

626
00:50:01,917 --> 00:50:02,958
Δικαίωμα;

627
00:50:03,918 --> 00:50:06,295
Είναι φίλος σου;

628
00:50:07,797 --> 00:50:09,717
Ναι, είναι.

629
00:50:09,800 --> 00:50:11,927
Κάτι τέτοιο.

630
00:50:14,345 --> 00:50:17,265
Γιαγκούρα; Θα μπορούσε να είναι;

631
00:50:19,183 --> 00:50:21,562
Ikuto Yagura, σωστά;

632
00:50:22,312 --> 00:50:25,065
Ναι. Με ξέρεις;

633
00:50:25,148 --> 00:50:28,152
Ήσουν διάσημος μέχρι πριν από ένα χρόνο!

634
00:50:28,985 --> 00:50:31,153
Σε ξέρουν όλοι εδώ γύρω.

635
00:50:31,237 --> 00:50:34,532
Μόνος σου, χτυπάς
δέκα παιδιά από άλλο σχολείο.

636
00:50:34,615 --> 00:50:38,370
Το άκουσα αυτό. Μη μου πεις ότι ήσουν εσύ.

637
00:50:38,453 --> 00:50:41,122
Ήταν μόνο πέντε ή έξι.

638
00:50:41,205 --> 00:50:43,833
- Άκουσα ότι ήταν 20!
- Αδύνατον!

639
00:50:43,917 --> 00:50:49,047
Ακόμη και πέντε είναι καταπληκτικά. Όλοι λένε
είσαι ο πιο δυνατός τύπος τριγύρω.

640
00:50:50,590 --> 00:50:51,633
Λοιπόν,

641
00:50:52,758 --> 00:50:54,177
Δεν μαλώνω πια.

642
00:50:56,847 --> 00:50:59,432
Πραγματικά... Τι έκπληξη.

643
00:51:13,655 --> 00:51:14,948
Είναι αυτός.

644
00:51:30,547 --> 00:51:31,673
Ιούνιος...

645
00:51:32,548 --> 00:51:34,927
Κισομάρου...

646
00:51:39,848 --> 00:51:41,390
Πόνος στις μπάλες μου.

647
00:52:03,872 --> 00:52:06,792
Χωρίς τον αγώνα, τι στο διάολο είσαι;

648
00:52:07,542 --> 00:52:11,378
Abeken, πώς είναι η σπασμένη μύτη;

649
00:52:16,843 --> 00:52:18,303
Πάλι μαχαίρι;

650
00:52:18,387 --> 00:52:20,638
Δεν μαθαίνεις ποτέ, έτσι;

651
00:52:22,098 --> 00:52:24,225
Θα σε σκοτώσω.

652
00:52:29,147 --> 00:52:30,523
Άμπεκεν!

653
00:52:32,525 --> 00:52:34,277
Κόψτε τα σκατά.

654
00:52:36,070 --> 00:52:38,282
Απλώς κάνουμε μια επίσκεψη.

655
00:52:39,698 --> 00:52:40,908
Σωστά, Ιούνη;

656
00:52:42,660 --> 00:52:43,662
Σίγουρος.

657
00:52:44,828 --> 00:52:48,917
Ήρθα να δω το Breaking Down
Wannabes ψεύτικος αγώνας.

658
00:52:49,000 --> 00:52:52,128
Ναι, ναι, ναι.

659
00:52:53,045 --> 00:52:57,550
Αφού νομίζεις ότι είναι ψεύτικο,
γιατί να μην συμμετάσχετε στη διασκέδαση;

660
00:52:58,218 --> 00:52:59,427
Στο ρινγκ.

661
00:53:00,178 --> 00:53:04,640
Τι συμβαίνει; Εντρομος;

662
00:53:06,433 --> 00:53:08,978
Πρόστιμο. Θα το κάνουμε.

663
00:53:09,062 --> 00:53:10,147
Ιούν.

664
00:53:11,857 --> 00:53:13,358
Επιτρέψτε μου.

665
00:53:13,942 --> 00:53:15,193
Ε, εσύ;

666
00:53:15,860 --> 00:53:19,072
Εσείς! Πάρε του γάντια.

667
00:53:19,155 --> 00:53:19,990
Ναι, κύριε.

668
00:53:20,073 --> 00:53:22,283
Sawa, εσύ αναφ.

669
00:53:22,367 --> 00:53:23,743
- Ρότζερ.
- Jeez.

670
00:53:28,582 --> 00:53:29,707
Ikuto.

671
00:53:33,085 --> 00:53:34,420
Άσε με.

672
00:53:35,213 --> 00:53:37,215
Ε; Γιατί;

673
00:53:51,395 --> 00:53:53,773
Θα είναι μια βόλτα στον εύκολο δρόμο.

674
00:53:53,857 --> 00:53:55,192
Παιδικό παιχνίδι.

675
00:53:55,275 --> 00:53:56,652
Κλώτσησε τον γαμημένο του κώλο!

676
00:53:58,570 --> 00:54:00,072
Ποιος στο διάολο είσαι;

677
00:54:00,947 --> 00:54:02,615
Πάρτε το Ikuto εδώ.

678
00:54:05,702 --> 00:54:07,620
σε ξέρω.

679
00:54:08,497 --> 00:54:09,705
Είναι γεγονός;

680
00:54:12,583 --> 00:54:14,168
Εσύ φταις...

681
00:54:15,753 --> 00:54:17,630
Με έστειλαν στο juvie.

682
00:54:26,723 --> 00:54:28,350
Kosuke, τι γίνεται με αυτόν;

683
00:54:29,517 --> 00:54:30,518
Ε;

684
00:54:35,273 --> 00:54:37,817
Ζητήστε του να φέρει 500.000 γιεν τη Δευτέρα.

685
00:54:38,568 --> 00:54:39,693
Πεντακόσιες χιλιάδες...

686
00:54:39,777 --> 00:54:42,488
Δευτέρα, 5 μ.μ., φέρτε 500.000.

687
00:54:42,572 --> 00:54:47,535
Ξέρω το σχολείο και το σπίτι σου.
Μην παραδώσεις, η ζωή σου είναι κόλαση.

688
00:54:49,745 --> 00:54:50,913
Κατάλαβα.

689
00:54:54,167 --> 00:54:56,712
Πες το με σεβασμό.

690
00:54:56,795 --> 00:54:58,212
καταλαβαίνω.

691
00:55:02,508 --> 00:55:05,470
- Κάποιος!
- Άσε! Άσε με να φύγω!

692
00:55:07,388 --> 00:55:09,057
Φύγε από μένα!

693
00:55:09,140 --> 00:55:10,017
Ξυπνώ.

694
00:55:12,060 --> 00:55:13,770
- Μην κουνηθείς.
- Θεέ μου!

695
00:55:15,063 --> 00:55:16,147
Πάλη!

696
00:55:17,190 --> 00:55:19,275
Είσαι λακές του Kishomaru;

697
00:55:21,318 --> 00:55:22,570
Πόσο λυπηρό.

698
00:55:22,653 --> 00:55:24,530
Τι είναι αυτό ρε άτσαλα;

699
00:55:26,532 --> 00:55:27,950
Πάμε!

700
00:55:38,002 --> 00:55:38,878
Μωρέ!

701
00:55:43,842 --> 00:55:45,927
Kosuke! Χάσε τον κώλο του!

702
00:55:51,140 --> 00:55:52,308
Εσύ μικρή...

703
00:55:57,230 --> 00:55:58,648
Είναι γεμάτος

704
00:55:58,732 --> 00:56:00,525
αλλά ανεκπαίδευτος.

705
00:56:00,608 --> 00:56:03,445
Αυτές οι μεγάλες γροθιές... ωραία, όχι;

706
00:56:06,155 --> 00:56:08,282
- Πάμε!
- Έλα!

707
00:56:10,952 --> 00:56:12,787
- Πήγαινε!
- Αυτό είναι!

708
00:56:12,870 --> 00:56:14,747
- Το έχεις αυτό!
- Ωραία!

709
00:56:16,750 --> 00:56:18,627
- Έλα, Κοσούκε!
- Ναι!

710
00:56:41,565 --> 00:56:42,733
<i>Σε ικετεύω.</i>

711
00:56:43,693 --> 00:56:45,987
Σταμάτα, όχι άλλο.

712
00:56:46,070 --> 00:56:48,155
- Σήκω!
- Όχι ακόμα.

713
00:56:51,325 --> 00:56:52,535
σε παρακαλώ.

714
00:57:04,130 --> 00:57:05,673
Τραβιέμαι πίσω.

715
00:57:05,757 --> 00:57:08,217
- Αυτός είναι ο τρόπος, Kosuke!
- Ωραία, Kosuke!

716
00:57:08,300 --> 00:57:10,470
Δώσε κι εμένα ένα γόνατο!

717
00:57:14,932 --> 00:57:18,227
<i>Όχι καλά. Είμαι άχρηστος.</i>

718
00:57:22,773 --> 00:57:23,900
Ryoma!

719
00:57:25,402 --> 00:57:26,820
Ξυπνώ!

720
00:57:59,935 --> 00:58:01,020
Είσαι καλά;

721
00:58:07,443 --> 00:58:08,443
Πάλη!

722
00:58:10,947 --> 00:58:12,365
Ώρα να πεθάνεις.

723
00:58:34,845 --> 00:58:36,180
κέρδισα.

724
00:58:52,197 --> 00:58:53,615
Ryoma!

725
00:58:53,698 --> 00:58:54,823
Ryoma!

726
00:58:57,785 --> 00:58:59,703
Είχατε πυροδοτηθεί εκεί μέσα.

727
00:59:01,580 --> 00:59:04,750
Ήταν λάθος που ήμουν στο juvie.

728
00:59:09,463 --> 00:59:10,590
βλέπω.

729
00:59:11,632 --> 00:59:14,052
Σαν τον τύπο που με πλαισίωσε.

730
00:59:17,263 --> 00:59:19,723
Ναι, υποθέτω...

731
00:59:22,852 --> 00:59:24,937
Αν ήμουν εγώ, θα σκότωνα τον τύπο.

732
00:59:26,022 --> 00:59:27,523
Δεν χρειάζεται να σκοτώσεις.

733
00:59:27,607 --> 00:59:28,900
Χτυπήστε τον σε πολτό.

734
00:59:32,195 --> 00:59:33,362
Ένας πολτός...

735
00:59:52,840 --> 00:59:53,925
Πήγαινε εδώ.

736
00:59:58,595 --> 00:59:59,805
Είναι η σειρά μας.

737
01:00:24,663 --> 01:00:25,498
Πάλη!

738
01:00:48,813 --> 01:00:50,398
Τώρα, αυτό είναι η πυγμαχία.

739
01:00:50,482 --> 01:00:53,483
Στο γυμνάσιο, ήταν στην πρώτη τετράδα της Ιαπωνίας.

740
01:00:53,567 --> 01:00:55,027
Τον ξέρεις;

741
01:00:55,110 --> 01:00:56,237
Έχουμε γνωριστεί.

742
01:01:25,683 --> 01:01:27,977
- Ikuto!
- Πήγαινε γύρω του, Ικούτο!

743
01:01:32,773 --> 01:01:33,858
Ikuto.

744
01:02:14,523 --> 01:02:16,567
Τι συμβαίνει, φυλάκιο;

745
01:02:17,152 --> 01:02:18,360
Είχε αρκετά;

746
01:02:20,905 --> 01:02:23,908
Δεν ήσουν το κορυφαίο σκυλί πριν από μένα;

747
01:02:31,290 --> 01:02:32,958
Δεν ήμουν ποτέ κορυφαίος σκύλος.

748
01:02:34,877 --> 01:02:35,878
Ε;

749
01:02:38,588 --> 01:02:40,967
Απλώς δεν ήξερα πού να απευθυνθώ.

750
01:02:44,428 --> 01:02:45,638
Βλέπεις,

751
01:02:47,598 --> 01:02:50,017
Έβγαλα οποιονδήποτε στο δρόμο μου

752
01:02:53,855 --> 01:02:55,898
μέχρι που δεν μπόρεσα να σταματήσω τον εαυτό μου.

753
01:02:58,150 --> 01:02:59,443
Όταν παρατήρησα,

754
01:03:02,988 --> 01:03:06,325
Πήγαινα στην κατηφόρα προς έναν γκρεμό.

755
01:03:12,165 --> 01:03:13,498
Κι εσύ.

756
01:03:16,627 --> 01:03:17,962
Εσύ είσαι έτσι.

757
01:03:24,593 --> 01:03:26,428
Σώπα, μαλάκα.

758
01:03:28,555 --> 01:03:29,723
Σκάσε το διάολο!

759
01:03:46,490 --> 01:03:49,243
Δεν ξέρεις σκατά!

760
01:03:52,455 --> 01:03:54,082
Πέθανε, κάθαρμα!

761
01:03:56,208 --> 01:03:58,043
Κύριε Hino, τελειώστε αυτό!

762
01:03:58,127 --> 01:04:02,088
Ηλίθιος. Δεν μπορείς να δεις
υπάρχει ζωή μέσα του ακόμα;

763
01:04:06,010 --> 01:04:09,847
Απλώς περιμένει.

764
01:04:09,930 --> 01:04:11,057
Αναμονή;

765
01:04:35,247 --> 01:04:36,707
Sawa! τελείωσε.

766
01:04:37,417 --> 01:04:39,335
Σταμάτα κιόλας, κούκλε!

767
01:04:40,043 --> 01:04:42,422
- Ikuto, αρκετά.
- Άσε με να φύγω!

768
01:04:42,505 --> 01:04:45,675
- Πάρε τα γαμημένα σου χέρια από πάνω μου!
- Σταμάτα.

769
01:04:47,217 --> 01:04:48,052
Φύγε από μένα!

770
01:04:53,515 --> 01:04:54,600
Μωρέ...

771
01:04:54,683 --> 01:04:56,352
Ikuto, ηρέμησε.

772
01:04:56,435 --> 01:04:57,853
Φύγε από μένα!

773
01:05:05,235 --> 01:05:06,695
- Εσύ κομμάτι...
- Σταμάτα!

774
01:05:13,910 --> 01:05:15,287
Αν συνεχίσεις,

775
01:05:16,663 --> 01:05:18,332
Ο Τζουν θα πεθάνει.

776
01:05:27,132 --> 01:05:29,510
Αυτό δεν τελείωσε, μαλάκα.

777
01:05:35,307 --> 01:05:38,268
- Γεια σου, Τζουν!
-Είσαι καλά;

778
01:05:38,352 --> 01:05:41,563
- Χρειάζεται ξεκούραση. κιτ πρώτων βοηθειών!
- Ναι!

779
01:05:41,647 --> 01:05:43,398
Σώπα, γέροντα.

780
01:05:44,192 --> 01:05:46,443
Μπορώ να σηκωθώ.

781
01:05:47,193 --> 01:05:48,653
Κάτω τα χέρια!

782
01:05:53,200 --> 01:05:54,785
Γαμημένο σκατά.

783
01:06:05,922 --> 01:06:07,423
Ιούνιος... Είσαι...

784
01:06:19,518 --> 01:06:22,522
Yukina, βγήκες μαζί του;

785
01:06:24,565 --> 01:06:27,275
Αλήθεια το ρώτησες;

786
01:06:27,360 --> 01:06:29,653
Αγόρι, μίλα για ατάκτους!

787
01:06:29,737 --> 01:06:31,572
Σωστά, συγγνώμη.

788
01:06:31,655 --> 01:06:33,490
Ήμουν απλώς περίεργος.

789
01:06:40,413 --> 01:06:44,043
Από την πρώτη λυκείου
μέχρι που τον έδιωξαν.

790
01:06:45,293 --> 01:06:48,380
Πήγαμε στο ίδιο λύκειο.

791
01:06:48,463 --> 01:06:51,800
Τι στο διάολο; Μπες εκεί μέσα.

792
01:06:51,883 --> 01:06:55,595
- Κι εσύ. Μην στέκεστε τριγύρω σαν ναρκωτικά.
- Βλέπω.

793
01:06:56,555 --> 01:07:00,683
Έτσι, εκδιώχθηκε, επέστρεψε,
και έτσι είναι τώρα.

794
01:07:01,560 --> 01:07:03,895
Γι' αυτό δεν τον ήξερα.

795
01:07:05,857 --> 01:07:09,068
Δούλεψε σκληρά στην πυγμαχία.

796
01:07:10,110 --> 01:07:13,155
<i>Ήταν ευγενικός και ντροπαλός.</i>

797
01:07:13,697 --> 01:07:16,533
Όμως στο ρινγκ ήταν δυνατός και ψύχραιμος.

798
01:07:18,285 --> 01:07:20,120
Γιατί τον έδιωξαν;

799
01:07:25,877 --> 01:07:27,503
Ήταν ο πατέρας του.

800
01:07:28,462 --> 01:07:30,255
Ήταν μέλος συμμορίας.

801
01:07:31,840 --> 01:07:37,178
Όχι ανοιχτά φυσικά.
Επίσημα, εργαζόταν στο real estate.

802
01:07:39,807 --> 01:07:41,350
Συνελήφθη

803
01:07:42,643 --> 01:07:44,018
και φυλακίστηκε.

804
01:07:47,063 --> 01:07:49,023
Οι άνθρωποι έβλεπαν τον Ιούνιο διαφορετικά.

805
01:07:50,733 --> 01:07:52,235
Άλλαξε μέσα.

806
01:07:52,903 --> 01:07:54,238
Γιούκινα...

807
01:07:55,322 --> 01:07:57,825
Δεν ξέρω τι ξεκίνησε.

808
01:07:58,533 --> 01:08:01,703
Πολέμησε όμως πέντε συμμαθητές

809
01:08:02,328 --> 01:08:04,873
και τους έστειλε στο νοσοκομείο.

810
01:08:06,167 --> 01:08:09,378
- Τότε...
-Αρκεί. το καταλαβαίνω.

811
01:08:11,630 --> 01:08:12,465
Ναι...

812
01:08:16,843 --> 01:08:18,845
Δεν έχει περάσει ακόμα από τον γκρεμό.

813
01:08:20,180 --> 01:08:21,015
Τι;

814
01:08:23,267 --> 01:08:26,895
Κρατιέται στην άκρη
από το δέρμα των δοντιών του.

815
01:08:36,822 --> 01:08:38,365
Έτσι το βλέπω εγώ.

816
01:08:39,950 --> 01:08:42,452
Το ένιωσα όταν τσακωνόμασταν.

817
01:08:47,958 --> 01:08:49,502
Ελπίζω να έχεις δίκιο.

818
01:09:00,553 --> 01:09:02,055
Τι προσέλευση.

819
01:09:03,057 --> 01:09:04,850
Πήραν πολλούς υποψηφίους.

820
01:09:05,642 --> 01:09:07,978
Γίνομαι νευρικός.

821
01:09:08,812 --> 01:09:10,438
Ό,τι γίνει, γίνεται.

822
01:09:13,858 --> 01:09:16,653
Είσαι ο τύπος που λέγεται Γιαγκούρα;

823
01:09:17,988 --> 01:09:18,988
Τι;

824
01:09:20,073 --> 01:09:23,243
"Ikuto Yagura", αυτό είναι το όνομά σου;

825
01:09:24,953 --> 01:09:26,372
Αυτό είναι σωστό.

826
01:09:26,455 --> 01:09:29,958
Λοιπόν, τι σύμπτωση.

827
01:09:31,585 --> 01:09:32,962
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

828
01:09:34,630 --> 01:09:38,217
Θα ήσουν φίλος του;

829
01:09:39,133 --> 01:09:40,635
Τι είναι αυτό για εσάς;

830
01:09:41,220 --> 01:09:43,638
Ξέρεις για τον μπαμπά του φίλου σου;

831
01:09:44,473 --> 01:09:45,473
Ε;

832
01:09:46,350 --> 01:09:48,477
Α, ξεχάστε το.

833
01:09:51,105 --> 01:09:53,898
Επιτρέψτε μου να χρησιμοποιήσω αυτή τη σπάνια ευκαιρία.

834
01:09:57,360 --> 01:09:58,695
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

835
01:10:00,697 --> 01:10:03,325
Όσοι κάνουν οντισιόν, παρακαλώ με αυτόν τον τρόπο.

836
01:10:04,200 --> 01:10:05,327
- Εντάξει.
- Εντάξει.

837
01:10:28,600 --> 01:10:29,727
Επόμενος.

838
01:10:44,240 --> 01:10:45,450
Τι;

839
01:10:46,702 --> 01:10:49,120
Έχουμε ξανασυναντηθεί.

840
01:10:51,623 --> 01:10:52,498
Όχι...

841
01:10:54,083 --> 01:10:55,085
απίθανο.

842
01:10:56,337 --> 01:10:57,337
Σκέψου καλά.

843
01:10:57,420 --> 01:10:58,838
Χοντρή ευκαιρία.

844
01:11:05,387 --> 01:11:07,388
Έτσι είναι;

845
01:11:36,835 --> 01:11:37,753
Επόμενος.

846
01:11:39,087 --> 01:11:41,590
Σπούδασα τζούντο για 20 χρόνια.

847
01:11:41,673 --> 01:11:46,595
Σκοπεύω να χρησιμοποιήσω το Breaking Down
να ξεκινήσει μια καριέρα επαγγελματία μαχητή.

848
01:11:47,137 --> 01:11:48,347
Σας ευχαριστώ.

849
01:11:49,598 --> 01:11:52,308
Ευχαριστώ. Στη συνέχεια, παρακαλώ.

850
01:11:56,897 --> 01:11:59,900
Το όνομα είναι Ikuto Yagura.

851
01:12:00,817 --> 01:12:05,280
Δεν έχω χάσει ποτέ αγώνα, και όσο για
kickboxing, το έχω κάνει δύο μήνες.

852
01:12:05,822 --> 01:12:11,120
Ο λόγος που θέλω να είμαι στο Breaking Down
είναι να μιλήσει με τον κ. Ασακούρα.

853
01:12:13,288 --> 01:12:15,582
Μας μίλησες στα juvie.

854
01:12:15,665 --> 01:12:17,918
- Ήσουν εκεί;
- Ήμουν.

855
01:12:18,002 --> 01:12:20,295
Θέλω να ακούσω περισσότερα.

856
01:12:21,088 --> 01:12:24,257
Είμαι εδώ για να μιλήσω με τον κύριο Ασακούρα.

857
01:12:25,342 --> 01:12:27,260
Αλλά αυτό είναι μια ακρόαση.

858
01:12:27,343 --> 01:12:28,303
καταλαβαίνω.

859
01:12:28,970 --> 01:12:30,180
Ωστόσο,

860
01:12:31,140 --> 01:12:33,350
πρέπει να κερδίσω,

861
01:12:34,058 --> 01:12:37,687
Θα ήμουν ευγνώμων
αν μπορούσαμε να φάμε μαζί το δείπνο.

862
01:12:40,648 --> 01:12:41,942
Ήμουν κι εγώ εκεί.

863
01:12:42,860 --> 01:12:45,112
Συγγνώμη, δεν είναι η σειρά σας.

864
01:12:45,195 --> 01:12:49,365
Αλλά αν δεν μιλήσω τώρα,
Δεν νομίζω ότι μπορώ αργότερα.

865
01:12:50,283 --> 01:12:53,412
Ήμουν εκεί με το Ikuto.

866
01:12:54,747 --> 01:12:57,623
Θέλω να γίνω επαγγελματίας μαχητής.

867
01:12:58,417 --> 01:13:03,630
Είπες αν δουλέψεις σκληρά για το όνειρό σου,
μπορεί να γίνει πραγματικότητα.

868
01:13:03,713 --> 01:13:07,133
Είμαι εδώ για να σας δείξω πόσο σοβαρός είμαι.

869
01:13:09,302 --> 01:13:10,970
Μπορώ να πάω;

870
01:13:11,053 --> 01:13:12,055
Προχωρώ.

871
01:13:15,017 --> 01:13:20,647
Είμαι ο Τζόι, φοιτητής Νομικής στο Πανεπιστήμιο του Τόκιο
και αρχηγός της ομάδας kickboxing.

872
01:13:21,232 --> 01:13:23,442
Ο Τζόι είναι περίεργο όνομα.

873
01:13:24,485 --> 01:13:27,278
Ο μπαμπάς ήθελε ένα όνομα αυτό
εργάζεται εκτός Ιαπωνίας.

874
01:13:27,362 --> 01:13:29,072
Αντί για το όνομά μου,

875
01:13:29,823 --> 01:13:32,533
επικεντρωθείτε σε αυτό
Είμαι φοιτητής Νομικής στο Πανεπιστήμιο του Τόκιο.

876
01:13:34,410 --> 01:13:37,372
Έχω γίνει δεκτός στη νομική σχολή.

877
01:13:37,455 --> 01:13:41,168
Θέλω να γίνω εισαγγελέας σαν τον πατέρα μου.

878
01:13:41,252 --> 01:13:44,463
Είχαμε μαθητές από εκεί.

879
01:13:44,547 --> 01:13:45,588
Σωστά...

880
01:13:47,007 --> 01:13:49,635
Λοιπόν, τι λέτε για αυτό;

881
01:13:54,180 --> 01:13:56,683
Ο πατέρας μου είναι υπεύθυνος για την υπόθεση

882
01:13:57,558 --> 01:13:59,687
εναντίον του πατέρα του Ikuto.

883
01:13:59,770 --> 01:14:00,603
Τι;

884
01:14:01,813 --> 01:14:03,398
Τι εννοείς;

885
01:14:05,817 --> 01:14:10,238
Η κατηγορία του πατέρα του είναι ανθρωποκτονία.

886
01:14:11,323 --> 01:14:14,325
Ο μπαμπάς μου είναι ο εισαγγελέας εναντίον του.

887
01:14:15,493 --> 01:14:17,830
Το χέρι της μοίρας είναι μαζί μας.

888
01:14:17,913 --> 01:14:20,248
Δολοφόνος και εισαγγελέας,

889
01:14:20,332 --> 01:14:23,460
οι γιοι τους συναντιούνται για να το διευθετήσουν
στην αρένα του Breaking Down.

890
01:14:23,543 --> 01:14:26,087
Θα είναι καυτό θέμα.

891
01:14:26,172 --> 01:14:27,547
Σκάσε το διάολο.

892
01:14:28,632 --> 01:14:31,008
Τι είναι αυτό, Ikuto;

893
01:14:31,092 --> 01:14:32,802
Ο πατέρας μου δεν είναι δολοφόνος.

894
01:14:34,303 --> 01:14:35,888
Η δίκη δεν έχει τελειώσει.

895
01:14:35,972 --> 01:14:37,348
Ikuto!

896
01:14:37,432 --> 01:14:40,352
Θα σας ενημερώσω για ένα γεγονός για την Ιαπωνία.

897
01:14:40,435 --> 01:14:45,523
<i>Το 99% των κατηγορουμένων εδώ καταδικάζονται.</i>

898
01:14:45,607 --> 01:14:49,110
Ο μπαμπάς σου είναι κατά 99% δολοφόνος.

899
01:14:50,903 --> 01:14:53,448
Ας το διευθετήσουμε, Ikuto.

900
01:14:54,240 --> 01:14:55,992
Θα σε σκουπίσω, γαμήτο.

901
01:14:59,453 --> 01:15:00,830
Τι πιστεύεις;

902
01:15:01,873 --> 01:15:03,917
Αφήστε τους να αποφασίσουν στο ρινγκ.

903
01:15:08,338 --> 01:15:11,048
Θα σου δείξω τι αποβράσματα είσαι.

904
01:15:11,883 --> 01:15:13,843
Δοκιμάστε το, βρωμιά!

905
01:15:13,927 --> 01:15:16,137
Γεια, σταματήστε το!

906
01:15:16,222 --> 01:15:19,767
- Σταμάτα!
- Φύγε από μένα!

907
01:15:21,602 --> 01:15:22,852
Αμολάω!

908
01:15:24,938 --> 01:15:28,442
Είναι θαύμα το Ανώτατο Δικαστήριο
έκανε δεκτή την προσφυγή.

909
01:15:29,317 --> 01:15:32,112
Είναι σπάνιο για μια υπόθεση δολοφονίας.

910
01:15:32,195 --> 01:15:35,782
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Γιόκοτα.

911
01:15:37,450 --> 01:15:38,993
Ευχαριστώ τον.

912
01:15:39,493 --> 01:15:45,250
Αν όμως το Ανώτατο Δικαστήριο
κυβερνούν εναντίον του, αυτό είναι.

913
01:15:45,875 --> 01:15:47,293
Αυτός είναι ο κίνδυνος.

914
01:15:48,837 --> 01:15:50,547
Ο εισαγγελέας είναι το θέμα.

915
01:15:51,382 --> 01:15:52,590
Αυτός ο τύπος της Sadoshima;

916
01:15:52,673 --> 01:15:57,972
Ναι, ο εισαγγελέας Sadoshima είναι
προσηλωμένος στην καταδίκη του πατέρα σου.

917
01:15:58,055 --> 01:16:02,392
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης,
συνέχιζε να παράγει νέα στοιχεία.

918
01:16:02,475 --> 01:16:03,643
Είναι όλα κατασκευασμένα.

919
01:16:04,895 --> 01:16:06,522
Νομίζω πως ναι.

920
01:16:06,605 --> 01:16:10,025
Ωστόσο, δεν μπορούσα να τα διαψεύσω όλα.

921
01:16:10,775 --> 01:16:13,945
Το τι θα δοκιμάσει στη συνέχεια είναι εικασία του καθενός.

922
01:16:14,028 --> 01:16:15,405
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

923
01:16:16,698 --> 01:16:20,243
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Η αθώωση δεν είναι αδύνατη.

924
01:16:42,557 --> 01:16:43,600
Ιούνιος...

925
01:16:45,310 --> 01:16:47,145
Γιατί καθόμαστε έτσι;

926
01:16:48,938 --> 01:16:50,565
Τα κορίτσια θα κάτσουν εκεί.

927
01:16:50,648 --> 01:16:52,942
Καλά να κάτσουν δίπλα μας.

928
01:16:53,027 --> 01:16:54,778
Όχι, δεν είναι.

929
01:16:54,862 --> 01:16:58,157
Δεν έρχονται.
Έχουν καθυστερήσει 30 λεπτά.

930
01:16:58,865 --> 01:17:00,700
Είπε ότι θα έρθει.

931
01:17:02,368 --> 01:17:04,037
Άλλαξε γνώμη;

932
01:17:04,120 --> 01:17:08,167
Σταμάτα την γκρίνια και παράγγειλε κάτι.

933
01:17:08,250 --> 01:17:12,587
Τι συμβαίνει με τη στάση;
Με παρακάλεσες να έρθω.

934
01:17:12,670 --> 01:17:15,382
- Δεν ρώτησα σκατά.
- Το έκανες.

935
01:17:15,465 --> 01:17:16,592
Είμαστε εδώ.

936
01:17:30,188 --> 01:17:32,190
Το σχολείο πήγε αργά.

937
01:17:32,982 --> 01:17:34,150
Συγνώμη.

938
01:17:34,233 --> 01:17:36,445
Σίγουρα...

939
01:17:38,947 --> 01:17:40,657
Είσαι ο Kosuke;

940
01:17:42,242 --> 01:17:43,452
Αυτό είναι σωστό.

941
01:17:43,535 --> 01:17:46,162
Είμαι η Nami, χάρηκα που σε γνώρισα.

942
01:17:47,122 --> 01:17:48,707
Ναι, το ίδιο και σε σένα.

943
01:17:48,790 --> 01:17:51,710
Ήσουν φοβερός τις προάλλες.

944
01:17:52,252 --> 01:17:55,380
Λοιπόν, ντρέπομαι κάπως.

945
01:17:56,005 --> 01:17:58,175
Όχι, δεν χρειάζεται να είσαι.

946
01:18:00,343 --> 01:18:01,512
Πραγματικά;

947
01:18:07,142 --> 01:18:08,977
Θέλετε κάτι;

948
01:18:09,060 --> 01:18:10,145
Σίγουρος.

949
01:18:11,020 --> 01:18:12,355
Θα πάρω ένα παρφέ.

950
01:18:13,107 --> 01:18:14,900
Θέλετε κάτι;

951
01:18:14,983 --> 01:18:17,735
- Θα πάρω ένα παρφέ.
- Παρφέ;

952
01:18:17,818 --> 01:18:19,237
Είναι καλοί εδώ.

953
01:18:20,405 --> 01:18:21,740
Δεν έχεις αλλάξει.

954
01:18:23,117 --> 01:18:24,533
Πραγματικά;

955
01:18:24,617 --> 01:18:25,577
Πραγματικά.

956
01:18:27,995 --> 01:18:29,413
Κι εσύ, Ιούν.

957
01:18:30,082 --> 01:18:32,250
Όχι, εγώ...

958
01:18:33,335 --> 01:18:34,753
Δεν έχεις αλλάξει.

959
01:18:37,963 --> 01:18:39,715
Μακάρι να ήταν έτσι.

960
01:18:54,647 --> 01:18:56,567
Είναι μια πραγματική νεροποντή.

961
01:19:03,198 --> 01:19:07,952
Α, κρατάω μια ομπρέλα
για τέτοιες επείγουσες περιπτώσεις.

962
01:19:08,953 --> 01:19:12,957
Θα πάω στο κατάστημα
και πάρε μερικές ομπρέλες.

963
01:19:13,040 --> 01:19:14,250
Έλα μαζί μου, Κοσούκε;

964
01:19:14,835 --> 01:19:16,002
Ποιος, εγώ;

965
01:19:16,085 --> 01:19:17,753
Περιμένετε...

966
01:19:17,837 --> 01:19:19,672
Θα μουσκεθώ.

967
01:19:19,755 --> 01:19:22,092
Χρειάζονται χρόνο μόνοι τους.

968
01:19:22,758 --> 01:19:25,303
Α, σωστά. Εντάξει...

969
01:19:25,387 --> 01:19:27,180
Άσε με εκεί κάτω...

970
01:19:34,603 --> 01:19:35,855
Έτσι...

971
01:19:38,442 --> 01:19:39,525
Ναι;

972
01:19:43,280 --> 01:19:46,073
Γιατί ήρθες σήμερα;

973
01:19:47,867 --> 01:19:50,828
Γιατί; Μου ζήτησες να έρθω.

974
01:19:50,912 --> 01:19:54,498
Όχι, δεν εννοώ αυτό.

975
01:19:56,752 --> 01:20:00,130
Τότε, γιατί με ρώτησες εδώ;

976
01:20:00,755 --> 01:20:01,798
Ε;

977
01:20:03,508 --> 01:20:04,633
Γιατί;

978
01:20:12,558 --> 01:20:14,268
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.

979
01:20:17,063 --> 01:20:18,565
Για ποιο λόγο;

980
01:20:19,900 --> 01:20:21,233
Λοιπόν...

981
01:20:24,487 --> 01:20:27,198
Ξαφνικά έτρεξα έξω.

982
01:20:27,865 --> 01:20:29,617
Δεν απάντησα τις κλήσεις σας.

983
01:20:34,163 --> 01:20:35,332
Αυτό είναι σωστό.

984
01:20:36,750 --> 01:20:38,167
Ήταν σκληρό.

985
01:20:41,378 --> 01:20:44,173
Ήταν κακό εκ μέρους μου. Πραγματικά.

986
01:20:46,677 --> 01:20:48,553
Τα ξέρω όλα αυτά.

987
01:20:55,227 --> 01:20:56,477
Αλλά εγώ...

988
01:20:58,272 --> 01:21:00,232
Αφού χωρίσαμε...

989
01:21:00,315 --> 01:21:01,900
Δεν χωρίσαμε.

990
01:21:03,610 --> 01:21:04,568
Ε;

991
01:21:08,323 --> 01:21:10,158
Δεν θυμάμαι να χωρίσαμε.

992
01:21:15,788 --> 01:21:17,040
Είναι σωστό;

993
01:21:18,917 --> 01:21:20,127
Αυτό είναι σωστό.

994
01:21:27,925 --> 01:21:28,927
Ματιά.

995
01:21:30,262 --> 01:21:34,515
Μίλησα με τον Ikuto μετά τον αγώνα σου.

996
01:21:38,270 --> 01:21:39,562
Είπε...

997
01:21:40,772 --> 01:21:42,773
Δεν έχει περάσει ακόμα από τον γκρεμό.

998
01:21:44,108 --> 01:21:45,193
Τι;

999
01:21:47,195 --> 01:21:50,823
Κρατιέται στην άκρη
από το δέρμα των δοντιών του.

1000
01:21:56,328 --> 01:21:58,247
Αναρωτιέμαι αν μπορώ να το κάνω.

1001
01:22:01,125 --> 01:22:03,127
Γίνετε τα φρένα σας.

1002
01:22:14,097 --> 01:22:16,808
Yukina... Εγώ...

1003
01:22:16,892 --> 01:22:18,225
Ε;

1004
01:22:18,310 --> 01:22:19,685
Yukina Tamaki;

1005
01:22:20,687 --> 01:22:23,482
Ναι! Η επιρροή!

1006
01:22:23,565 --> 01:22:25,275
σε ακολουθώ.

1007
01:22:25,817 --> 01:22:27,777
Ας γίνουμε φίλοι.

1008
01:22:27,860 --> 01:22:29,445
Δεν συμβαίνει.

1009
01:22:29,988 --> 01:22:31,322
Πάμε.

1010
01:22:31,405 --> 01:22:33,492
Γιατί να τρέξεις μακριά;

1011
01:22:34,617 --> 01:22:36,493
Κάτω τα χέρια της.

1012
01:22:39,247 --> 01:22:40,707
Ο γενναίος φίλος.

1013
01:22:43,208 --> 01:22:45,753
Συνέχισε έτσι και θα πληγωθείς...

1014
01:22:46,755 --> 01:22:48,005
Ιούνιο, όχι!

1015
01:22:48,088 --> 01:22:49,257
Φύγε από εδώ.

1016
01:22:49,798 --> 01:22:50,800
Απογείωση!

1017
01:22:50,883 --> 01:22:51,968
Όχι τόσο γρήγορα!

1018
01:22:52,052 --> 01:22:53,093
Πάρτε την!

1019
01:23:11,947 --> 01:23:13,365
Γαμήσου.

1020
01:23:28,128 --> 01:23:29,588
Μωρέ...

1021
01:23:35,345 --> 01:23:37,347
Kosuke, βοήθεια!

1022
01:23:37,430 --> 01:23:38,932
- Γιουκίνα;
- Τι έγινε;

1023
01:23:39,015 --> 01:23:41,392
Ο Τζουν πήδηξε!

1024
01:24:06,125 --> 01:24:07,210
Ο Κρίσνα...

1025
01:24:08,462 --> 01:24:09,837
Πού είναι ο Τζουν;

1026
01:24:09,920 --> 01:24:11,672
Τον πήραν.

1027
01:24:13,592 --> 01:24:15,510
- Φωνάζω την αστυνομία.
-Μην.

1028
01:24:15,593 --> 01:24:17,178
Έχει απαχθεί!

1029
01:24:17,262 --> 01:24:19,222
Θα το πουν έγκλημα.

1030
01:24:19,305 --> 01:24:22,767
Θα μεταφερθεί στο Juvie.

1031
01:24:22,850 --> 01:24:24,227
Τι εννοείς;

1032
01:24:24,310 --> 01:24:28,230
Βαδίζει σε μια λεπτή γραμμή.
Οι αστυνομικοί έχουν τα μάτια τους πάνω του.

1033
01:24:28,313 --> 01:24:30,608
Τι μπορούμε να κάνουμε;

1034
01:24:30,692 --> 01:24:32,693
Πρέπει να τον σώσουμε μόνοι μας.

1035
01:24:34,570 --> 01:24:36,405
Θα τηλεφωνήσω στα αγόρια.

1036
01:24:44,372 --> 01:24:49,127
Παιδιά που αρπάζουν ένα παιδί;
Είσαι στο δημοτικό;

1037
01:24:49,210 --> 01:24:50,878
λυπάμαι.

1038
01:24:57,635 --> 01:24:59,678
Πέτα τον στο σταθμό.

1039
01:25:00,847 --> 01:25:01,973
Είναι μια χαρά.

1040
01:25:02,890 --> 01:25:05,143
Βρέχει. Θα βραχεί.

1041
01:25:06,602 --> 01:25:12,400
Άλλωστε συμπαίκτες του είναι
θα έρθει σε βοήθειά του.

1042
01:25:14,402 --> 01:25:17,280
Θέλω να δω πόσο τολμηρά είναι αυτά τα παιδιά.

1043
01:25:19,240 --> 01:25:20,200
Όχι;

1044
01:25:21,325 --> 01:25:24,037
Βλέπετε πόσο τολμηρά είναι αυτά τα παιδιά;

1045
01:25:25,622 --> 01:25:27,540
Κισομάρου.

1046
01:25:29,083 --> 01:25:31,168
Το όνομά σου, σαν σε manga.

1047
01:25:33,547 --> 01:25:34,922
Δεν είμαι manga.

1048
01:25:35,005 --> 01:25:39,885
Όχι, μοιάζεις με χαρακτήρα manga.

1049
01:25:45,183 --> 01:25:48,728
Με λες χαρακτήρα manga;

1050
01:25:54,108 --> 01:25:56,610
Τι γλυκιά που είσαι.

1051
01:26:01,698 --> 01:26:03,577
Κισομάρου...

1052
01:26:07,455 --> 01:26:08,915
σε σκάβω.

1053
01:26:14,878 --> 01:26:16,463
Σύρετε εδώ.

1054
01:26:16,547 --> 01:26:19,217
Ε; Μου;

1055
01:26:26,892 --> 01:26:28,893
Επιβάλλεται η επίσημη απολογία.

1056
01:26:30,185 --> 01:26:34,190
Υπόσχεση να μην το κάνεις ποτέ
οτιδήποτε νηπιακό πάλι.

1057
01:26:36,858 --> 01:26:37,985
Ορκίζεσαι;

1058
01:26:45,200 --> 01:26:46,327
Κράτα αυτό.

1059
01:26:56,628 --> 01:26:57,713
Κράτα το.

1060
01:26:59,923 --> 01:27:01,217
Για πέντε δευτερόλεπτα.

1061
01:27:03,260 --> 01:27:04,720
Μπορείς να ουρλιάξεις.

1062
01:27:19,943 --> 01:27:24,490
Ένα, δύο, τρία...

1063
01:27:26,367 --> 01:27:27,493
Τέσσερις...

1064
01:27:41,007 --> 01:27:42,258
Πέντε.

1065
01:27:45,470 --> 01:27:46,428
Μέσο!

1066
01:27:49,432 --> 01:27:52,768
- Δεν χρειάζεται να το παρακάνετε.
- Κατάλαβα.

1067
01:27:52,852 --> 01:27:56,563
Ήταν εντάξει να φύγετε κρυφά από το χώρο;

1068
01:27:56,647 --> 01:28:00,693
Είναι πολύ μεγάλο
μεταξύ της ζύγισης και του αγώνα.

1069
01:28:00,777 --> 01:28:05,407
Εσείς ηλίθιοι θα πρέπει να το πακετάρετε
και πήγαινε πίσω στο στούντιο.

1070
01:28:05,490 --> 01:28:07,700
- Κινηθείτε!
- Εντάξει!

1071
01:28:07,783 --> 01:28:08,785
Ευχαριστώ.

1072
01:28:10,620 --> 01:28:11,997
Είστε έτοιμοι να πολεμήσετε;

1073
01:28:14,373 --> 01:28:15,667
ζηλεύω.

1074
01:28:16,417 --> 01:28:18,460
Θα είσαι ο γωνιακός μου, σωστά;

1075
01:28:18,543 --> 01:28:20,505
Απλά κερδίστε, εντάξει;

1076
01:28:21,297 --> 01:28:22,507
Φυσικά.

1077
01:28:35,603 --> 01:28:36,645
Τι στο διάολο;

1078
01:28:37,438 --> 01:28:38,815
Kosuke, σωστά;

1079
01:28:40,567 --> 01:28:41,567
Λοιπόν;

1080
01:28:42,235 --> 01:28:43,527
Εδώ για μάθημα;

1081
01:28:44,862 --> 01:28:46,530
Κανένας γαμημένος τρόπος.

1082
01:28:51,202 --> 01:28:53,245
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

1083
01:28:54,705 --> 01:28:55,790
Βοήθεια;

1084
01:29:01,545 --> 01:29:05,215
Ikuto, Ryoma, πρέπει να βοηθήσεις τον Jun.

1085
01:29:06,342 --> 01:29:09,012
Κισομάρου; Τι συνέβη;

1086
01:29:10,262 --> 01:29:13,390
Προστάτευε την Yukina και πήδηξε.

1087
01:29:14,142 --> 01:29:16,768
Αυτόν; Αποκλείεται;

1088
01:29:16,852 --> 01:29:18,687
Ήταν πέντε-έξι...

1089
01:29:19,938 --> 01:29:21,107
Ήταν...

1090
01:29:22,775 --> 01:29:24,235
ο Κρίσνα.

1091
01:29:25,318 --> 01:29:26,403
Γαμώ.

1092
01:29:28,072 --> 01:29:29,240
Ποιοι είναι αυτοί;

1093
01:29:30,157 --> 01:29:33,535
Κάτι πολύ χειρότερο
από τους απλούς κουκουλοφόρους.

1094
01:29:34,953 --> 01:29:38,833
Γιατί να έρθετε εδώ; Πάρτε τα δικά σας παιδιά.

1095
01:29:39,625 --> 01:29:42,962
Προσπάθησα, αλλά κανείς δεν ανταποκρίνεται.

1096
01:29:44,172 --> 01:29:46,548
Μάλλον φοβάται πολύ για να βοηθήσει.

1097
01:29:48,092 --> 01:29:50,512
Θα σκίσουν τον Ιούνιο σε κομμάτια.

1098
01:29:50,595 --> 01:29:51,887
Καλέστε την αστυνομία!

1099
01:29:52,847 --> 01:29:56,100
Ξέρετε ότι απόψε είναι Breaking Down.

1100
01:29:56,183 --> 01:29:57,810
Δεν μπορώ να καλέσω την αστυνομία.

1101
01:29:57,893 --> 01:30:00,395
Θα στείλουν τον Jun στο juvie.

1102
01:30:01,105 --> 01:30:03,065
Ίσως το κάνουν.

1103
01:30:04,192 --> 01:30:05,443
Αυτή είναι η ζωή.

1104
01:30:05,527 --> 01:30:06,777
Αυτή είναι η ζωή;

1105
01:30:06,860 --> 01:30:08,780
Έχουμε αγώνα απόψε!

1106
01:30:10,615 --> 01:30:12,200
Δεν είναι δυνατόν.

1107
01:30:14,660 --> 01:30:16,578
Θυμάμαι αυτό που είπες.

1108
01:30:18,122 --> 01:30:20,165
Δεν έχει περάσει πάνω από τον γκρεμό.

1109
01:30:21,375 --> 01:30:23,168
Κρατιέται στην άκρη.

1110
01:30:25,045 --> 01:30:26,172
Αυτό το...

1111
01:30:27,257 --> 01:30:28,757
Φταίω εγώ.

1112
01:30:30,008 --> 01:30:32,137
Προσπάθησε να με σώσει.

1113
01:30:34,055 --> 01:30:36,182
Ο Κρίσνα μην ματώνεις.

1114
01:30:38,558 --> 01:30:43,355
Έχω δει τύπους που είχαν
κομμένα τα αυτιά και τα δάχτυλά τους.

1115
01:30:45,065 --> 01:30:47,568
Και ο Τζουν, ήταν υπεύθυνος εδώ γύρω.

1116
01:30:49,237 --> 01:30:51,072
Θα τον πετάξουν στα σκουπίδια

1117
01:30:52,072 --> 01:30:55,660
απλά για να δείξουν ότι σημαίνουν δουλειά.

1118
01:30:58,287 --> 01:31:01,165
Παρακαλώ... Βοηθήστε τον. Παρακαλώ.

1119
01:31:01,248 --> 01:31:05,085
Παρακαλώ... Παρακαλώ...

1120
01:31:18,182 --> 01:31:19,308
Παρακαλώ.

1121
01:31:23,603 --> 01:31:24,855
σε παρακαλώ.

1122
01:31:32,363 --> 01:31:35,032
Σίγουρος. Ας τους κάνουμε μια επίσκεψη.

1123
01:31:37,075 --> 01:31:37,910
Ikuto.

1124
01:31:40,663 --> 01:31:43,958
Τι στο διάολο κάνεις;

1125
01:31:46,502 --> 01:31:49,672
Τότε θα πάω. Θα πάω μόνος μου.

1126
01:31:53,050 --> 01:31:56,137
Ξέχασες τι είναι σήμερα;

1127
01:31:58,180 --> 01:32:00,182
Είναι η μέρα που έχουμε δουλέψει.

1128
01:32:04,228 --> 01:32:05,103
ξέρω.

1129
01:32:07,232 --> 01:32:13,237
Αλλά πώς θα μπορούσα να χαρώ να κερδίσω,
γνωρίζοντας ότι εγκατέλειψα κάποιον που έχει ανάγκη;

1130
01:32:22,413 --> 01:32:25,207
Συγγνώμη, Ryoma. Πρέπει να τον βοηθήσω.

1131
01:32:29,337 --> 01:32:30,545
Ikuto...

1132
01:32:33,132 --> 01:32:36,385
Γαμήτο χάλια! Πάω κι εγώ!

1133
01:32:36,468 --> 01:32:40,807
Είναι πέντε ή έξι από αυτούς.
Εγώ, εσύ και ο Ikuto μπορούμε να το χειριστούμε.

1134
01:32:40,890 --> 01:32:44,852
Θα τα καθαρίσουμε
και μετά πηγαίνετε στον αγώνα.

1135
01:32:46,478 --> 01:32:47,522
Λοιπόν;

1136
01:32:48,522 --> 01:32:49,940
Θα βοηθήσουμε κι εμείς.

1137
01:32:50,023 --> 01:32:51,525
Λατρεύω μια καλή γροθιά.

1138
01:32:51,608 --> 01:32:53,152
Είπε κάποιος να κλωτσήσει;

1139
01:32:57,782 --> 01:32:59,283
Σας ευχαριστώ πολύ.

1140
01:33:02,620 --> 01:33:07,207
Θα λύσουμε μόνοι μας τα προβλήματά μας.

1141
01:33:14,173 --> 01:33:15,967
Βλάκα!

1142
01:33:16,050 --> 01:33:18,177
Οδηγήστε ήδη το δρόμο!

1143
01:33:20,805 --> 01:33:21,847
Ακριβώς επάνω.

1144
01:33:23,098 --> 01:33:24,600
Περιμένετε εδώ κορίτσια.

1145
01:33:27,018 --> 01:33:29,688
Πήγαινε να τους χτυπήσεις νεκρούς!

1146
01:34:07,643 --> 01:34:08,685
Εκεί μέσα.

1147
01:34:10,187 --> 01:34:11,855
Αυτός είναι ο τρόπος;

1148
01:34:11,938 --> 01:34:17,653
Αν είναι πέντε ή έξι, ας ζυγίσουμε τα πράγματα
βγάζοντας μερικά από την έκπληξη.

1149
01:34:17,737 --> 01:34:18,653
Δικαίωμα.

1150
01:34:24,160 --> 01:34:25,243
Συγνώμη.

1151
01:34:27,203 --> 01:34:29,207
Δεν μπορούσαμε να περιμένουμε.

1152
01:34:31,750 --> 01:34:33,918
Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικά τέλειο.

1153
01:34:35,378 --> 01:34:36,922
Θα είμαστε 15 λεπτά...

1154
01:34:38,090 --> 01:34:43,803
Όχι, αν δεν είμαστε έξω στα δέκα,
καλέστε την αστυνομία. Δεν μπορεί να βοηθηθεί.

1155
01:35:34,147 --> 01:35:35,688
Αυτό θα μείνει ένα ή δύο.

1156
01:35:35,773 --> 01:35:36,732
Δικαίωμα.

1157
01:35:36,815 --> 01:35:38,150
Εκεί μέσα.

1158
01:35:38,233 --> 01:35:39,067
Ναι.

1159
01:35:42,153 --> 01:35:44,198
Το πρώτο πράγμα είναι να βοηθήσετε τον Kishomaru.

1160
01:35:44,282 --> 01:35:48,493
Μετά από αυτό, μην τα αναλάβετε.
Πιάσε τον και βγες έξω.

1161
01:35:48,577 --> 01:35:49,870
Κατάλαβες;

1162
01:35:49,953 --> 01:35:51,955
- Ναι.
- Βεβαίως.

1163
01:35:53,873 --> 01:35:54,958
Ετοιμος;

1164
01:35:56,252 --> 01:35:57,795
Ιούνιος! Είμαστε εδώ για να...

1165
01:36:37,375 --> 01:36:39,712
Πώς είναι αυτό σαν πέντε ή έξι;

1166
01:36:39,795 --> 01:36:41,422
Περισσότερο σαν 60.

1167
01:36:42,088 --> 01:36:43,215
Συγγνώμη.

1168
01:36:45,342 --> 01:36:48,428
Γνωρίζετε τον θρύλο του Mikuru Asakura;

1169
01:36:48,512 --> 01:36:49,805
Όχι.

1170
01:36:49,888 --> 01:36:52,098
Ήταν 2 έναντι 50.

1171
01:36:52,182 --> 01:36:53,975
- Κέρδισε;
- Όχι.

1172
01:36:54,058 --> 01:36:56,145
- Πώς μας βοηθά αυτό;
- Το κάνει.

1173
01:36:58,563 --> 01:37:02,735
Πήρε 2 εναντίον 50
και έζησε για να πει το παραμύθι.

1174
01:37:12,493 --> 01:37:13,620
Σίγουρα.

1175
01:38:03,962 --> 01:38:05,172
Εσείς!

1176
01:38:07,717 --> 01:38:10,135
Γιατί ήρθες;

1177
01:38:31,032 --> 01:38:33,658
Όχι! Μην το κάνετε!

1178
01:38:38,705 --> 01:38:39,748
Στάση!

1179
01:38:47,632 --> 01:38:49,300
Ω όχι, ω όχι. Υπομονή!

1180
01:39:14,325 --> 01:39:15,367
Κισομάρου!

1181
01:39:15,450 --> 01:39:16,785
Είμαστε εδώ!

1182
01:39:17,745 --> 01:39:19,747
Σχετικά με τον γαμημένο χρόνο.

1183
01:39:25,877 --> 01:39:27,212
Ας τα βάλουμε σε ζάρια!

1184
01:39:30,257 --> 01:39:31,800
Ελάτε να μας δοκιμάσετε!

1185
01:39:57,617 --> 01:40:00,453
Ω, συγγνώμη. Είσαι καλά;

1186
01:40:07,085 --> 01:40:08,003
Ω, γαμ!

1187
01:40:12,673 --> 01:40:14,468
Κόψε του το σχοινί, Άμπεκεν!

1188
01:40:15,385 --> 01:40:18,263
Βγάλε το διάολο από το δρόμο μου!

1189
01:40:19,097 --> 01:40:20,432
Μην με κοροϊδεύεις!

1190
01:40:20,515 --> 01:40:21,975
Μετακίνησέ το, μαλάκα!

1191
01:40:22,058 --> 01:40:23,810
Γεια, κίνηση!

1192
01:40:23,893 --> 01:40:25,645
Θα σας σκοτώσω γαμημένοι!

1193
01:40:30,150 --> 01:40:32,568
Ώρα να πάτε, Κισομάρου!

1194
01:40:44,873 --> 01:40:46,458
Τι στο διάολο;

1195
01:40:53,340 --> 01:40:54,800
Είναι δικός μου.

1196
01:40:55,592 --> 01:40:57,677
Όχι, είναι όλος δικός μου.

1197
01:41:11,942 --> 01:41:13,235
Κισομάρου!

1198
01:41:19,157 --> 01:41:20,867
Γεια, φύγε από μένα!

1199
01:41:20,950 --> 01:41:23,953
Όχι! Κόψτε τα σκατά!

1200
01:41:24,037 --> 01:41:25,830
- Σταμάτα!
- Πέτα τον!

1201
01:41:29,250 --> 01:41:32,963
Θα σε κάνω να φας σκατά!

1202
01:41:33,047 --> 01:41:34,338
Γαμημένοι σκουπιδοφάγοι!

1203
01:42:15,297 --> 01:42:16,465
Υπομονή!

1204
01:42:17,298 --> 01:42:18,633
Καθένας!

1205
01:43:41,383 --> 01:43:42,717
Προσπαθείς πάρα πολύ.

1206
01:43:57,357 --> 01:43:58,692
Είσαι δεξιόχειρας;

1207
01:44:37,188 --> 01:44:38,357
Θέλετε περισσότερα;

1208
01:44:39,692 --> 01:44:40,775
Πήρε...

1209
01:44:42,152 --> 01:44:43,362
μια επιθυμία θανάτου;

1210
01:45:40,043 --> 01:45:41,085
Ikuto!

1211
01:45:42,962 --> 01:45:44,005
Είσαι καλά;

1212
01:45:46,717 --> 01:45:49,762
Το χέρι μου... Είναι σπασμένο.

1213
01:45:52,972 --> 01:45:54,432
Αυτό ήταν απίστευτο!

1214
01:45:55,225 --> 01:45:56,393
Ikuto.

1215
01:46:06,820 --> 01:46:09,155
Δεν χρειάστηκε να το κάνετε αυτό.

1216
01:46:10,948 --> 01:46:12,950
Μη νομίζεις ότι είσαι κουλ.

1217
01:46:30,760 --> 01:46:32,220
Ολοι!

1218
01:46:33,847 --> 01:46:36,223
Μετακομίζω!

1219
01:46:48,278 --> 01:46:50,155
Αυτό είναι κακό...

1220
01:46:50,238 --> 01:46:51,573
Πού είναι ένα νοσοκομείο;

1221
01:46:52,240 --> 01:46:53,073
Ιούν.

1222
01:47:00,165 --> 01:47:01,415
Αφεντικό Μίντο.

1223
01:47:08,632 --> 01:47:11,677
Mido, μπορείς να σηκωθείς τώρα.

1224
01:47:12,510 --> 01:47:14,512
Μπορείς να σταματήσεις να προσποιείσαι.

1225
01:47:21,018 --> 01:47:22,395
Το ήξερες;

1226
01:47:22,478 --> 01:47:24,313
Φυσικά και το κάναμε.

1227
01:47:24,397 --> 01:47:26,273
Κατέβηκες πολύ εύκολα.

1228
01:47:26,357 --> 01:47:27,650
Όχι.

1229
01:47:28,193 --> 01:47:30,903
Αυτό το παιδί χτυπάει πολύ καλά.

1230
01:47:30,987 --> 01:47:32,363
Αλλά γιατί το ψεύτικο;

1231
01:47:33,532 --> 01:47:36,367
Να χτυπιέσαι από ένα σπασμένο χέρι έτσι

1232
01:47:37,160 --> 01:47:40,913
μου έφερε αναμνήσεις από τα παιδικά μου χρόνια.

1233
01:47:41,915 --> 01:47:45,377
Η νεότητα είναι κάτι τόσο θαυμαστό.

1234
01:47:45,960 --> 01:47:47,503
Νεολαία;

1235
01:47:48,588 --> 01:47:50,465
Ήθελα πολύ να δω...

1236
01:47:51,550 --> 01:47:54,302
πόσο μακριά θα μπορούσαν να φτάσουν

1237
01:47:55,095 --> 01:47:58,055
με τα κουρελιασμένα τους,
στο κάτω μέρος, κορμάκια.

1238
01:48:00,517 --> 01:48:01,727
Λοιπόν...

1239
01:48:04,395 --> 01:48:06,523
Πάμε να φάμε λίγο μπάρμπεκιου.

1240
01:48:06,607 --> 01:48:08,317
- Εντάξει!
- Εντάξει!

1241
01:48:11,110 --> 01:48:12,737
Η καρτέλα είναι πάνω σας.

1242
01:48:12,820 --> 01:48:14,822
ΠΟΥ; Μου;

1243
01:48:14,907 --> 01:48:16,240
Δείξτε κοφτερή!

1244
01:48:16,323 --> 01:48:17,908
- Ναι!
- Ναι!

1245
01:48:21,788 --> 01:48:23,457
Έχει επιστρέψει το Ikuto;

1246
01:48:23,540 --> 01:48:26,125
Όχι. Ακούσαμε ότι θα αργήσει.

1247
01:48:26,208 --> 01:48:30,130
Είναι στα 15.
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο Β για κάθε ενδεχόμενο.

1248
01:48:30,213 --> 01:48:31,715
Το Ikuto Yagura είναι εδώ!

1249
01:48:31,798 --> 01:48:33,675
Δόξα τω Θεώ.

1250
01:48:33,758 --> 01:48:35,677
Ετοιμαστείτε τον αγώνα!

1251
01:48:35,760 --> 01:48:38,763
Λοιπόν, το θέμα είναι...

1252
01:48:38,847 --> 01:48:39,890
Το πράγμα;

1253
01:48:44,518 --> 01:48:45,437
Γεια, γεια...

1254
01:48:47,230 --> 01:48:49,900
Τι διάολο είναι αυτό;

1255
01:48:49,983 --> 01:48:51,483
Είχε λίγο πρόβλημα.

1256
01:48:51,568 --> 01:48:54,028
Αυτό δεν είναι καθόλου λίγο.

1257
01:48:54,112 --> 01:48:55,447
Μπορείτε να πολεμήσετε;

1258
01:48:56,280 --> 01:48:57,615
Θέλω, αλλά...

1259
01:48:57,698 --> 01:48:58,533
Αλλά;

1260
01:48:59,700 --> 01:49:02,287
Το χέρι και ίσως ένα πόδι μου έχουν σπάσει.

1261
01:49:03,120 --> 01:49:04,830
Δεν μπορείς να πολεμήσεις.

1262
01:49:04,915 --> 01:49:06,082
Επομένως!

1263
01:49:11,087 --> 01:49:13,130
Θέλω να πάρει τη θέση μου.

1264
01:49:13,965 --> 01:49:15,342
Τι;

1265
01:49:15,883 --> 01:49:17,718
- Αυτό δεν είναι...
- Αυτός ο τύπος!

1266
01:49:17,802 --> 01:49:20,888
Έκανε και οντισιόν. Μπορεί να σταθεί μέσα!

1267
01:49:24,267 --> 01:49:25,560
Παρακαλώ.

1268
01:49:28,855 --> 01:49:30,815
Όχι... εγώ...

1269
01:49:33,777 --> 01:49:34,945
Μπορείτε να το κάνετε.

1270
01:49:37,905 --> 01:49:40,075
Δεν θα εκπλαγεί η μαμά σου.

1271
01:49:45,538 --> 01:49:48,207
Μπορείς να το κάνεις, Ryoma.

1272
01:50:01,178 --> 01:50:02,930
Πάρε με στο ρινγκ.

1273
01:50:04,515 --> 01:50:05,725
Παρακαλώ.

1274
01:50:09,895 --> 01:50:11,147
Παρακαλώ!

1275
01:50:12,607 --> 01:50:15,652
- Παρακαλώ!
- Παρακαλώ!

1276
01:50:16,360 --> 01:50:17,570
Αδύνατος.

1277
01:50:18,153 --> 01:50:19,363
Αυτό είναι απαράδεκτο...

1278
01:50:19,447 --> 01:50:21,157
Ρωτήστε τον κύριο Ασακούρα!

1279
01:50:23,200 --> 01:50:29,207
Είναι ένας τύπος που έχει πάει μακριά επειδή δεν είναι
δεσμεύεται από κανόνες ή κοινή λογική! Ετσι!

1280
01:50:30,750 --> 01:50:33,712
Θα καταλάβει. Ρώτα τον!

1281
01:50:43,262 --> 01:50:47,808
Καλά. Αλλά αν πει όχι, τότε είναι όλο.

1282
01:50:55,317 --> 01:50:56,608
Θα πει ναι.

1283
01:50:58,193 --> 01:50:59,445
Θα καταλάβει.

1284
01:51:02,948 --> 01:51:07,745
Γι' αυτό θέλω να του ξαναμιλήσω.

1285
01:51:10,957 --> 01:51:13,250
Είσαι το κάτι άλλο.

1286
01:51:17,672 --> 01:51:19,965
Ακόμα και τώρα, προχωράς.

1287
01:51:21,508 --> 01:51:24,553
Είσαι κολασμένος τύπος.

1288
01:51:32,270 --> 01:51:34,188
Έδωσε το εντάξει.

1289
01:51:35,065 --> 01:51:38,192
Είπε ότι αυτό είναι στο πνεύμα
του Breaking Down.

1290
01:51:38,693 --> 01:51:39,652
Γαμώ ναι!

1291
01:51:40,320 --> 01:51:41,403
Σας ευχαριστώ.

1292
01:51:42,363 --> 01:51:44,407
Έχω άλλο αίτημα.

1293
01:51:45,367 --> 01:51:46,492
Κάτι άλλο;

1294
01:51:47,785 --> 01:51:49,578
Μπορούν να παρακολουθήσουν;

1295
01:51:50,330 --> 01:51:51,748
Μόνο ο αγώνας του Ryoma.

1296
01:51:52,373 --> 01:51:53,500
Παρακαλώ.

1297
01:51:57,420 --> 01:51:59,088
Σίγουρος! Πρόστιμο!

1298
01:53:19,168 --> 01:53:20,378
Πες, Ikuto.

1299
01:53:22,338 --> 01:53:24,340
Υπάρχει κάτι που έχω να πω.

1300
01:53:24,423 --> 01:53:26,008
Τέτοια εποχή;

1301
01:53:27,552 --> 01:53:28,845
Βλέπεις...

1302
01:53:29,970 --> 01:53:32,057
Η ληστεία για την οποία κατηγορήθηκες...

1303
01:53:32,890 --> 01:53:34,308
Ήμουν εγώ.

1304
01:53:39,688 --> 01:53:41,357
Το σκέφτηκα.

1305
01:53:43,358 --> 01:53:45,820
Το είδα στα μάτια σου.

1306
01:53:48,782 --> 01:53:50,242
Ήξερες...

1307
01:53:52,618 --> 01:53:53,828
λυπάμαι.

1308
01:53:54,703 --> 01:53:57,457
Συγγνώμη που σε έκανα να πας στο Juvie...

1309
01:53:57,540 --> 01:53:58,792
Είναι μια χαρά.

1310
01:54:00,042 --> 01:54:01,335
Σε αντάλλαγμα,

1311
01:54:04,463 --> 01:54:05,757
κονιορτοποιήστε το γαμημένο.

1312
01:54:12,305 --> 01:54:13,513
Απολύτως.

1313
01:54:21,563 --> 01:54:22,773
Στόμιο.

1314
01:54:30,615 --> 01:54:32,075
Βγάλτε τον έξω!

1315
01:54:32,158 --> 01:54:33,283
Το έχεις αυτό!

1316
01:55:10,195 --> 01:55:12,157
<i>Αν δεν είχα γνωρίσει τον Ικούτο,</i>

1317
01:55:13,490 --> 01:55:18,370
<i>Μάλλον θα ήμουν σε κάποια</i>
<i>άστοχη μερική απασχόληση,</i>

1318
01:55:19,330 --> 01:55:22,125
<i>μετανιώνω πάντα για το πώς εξελίχθηκε η ζωή μου.</i>

1319
01:55:25,295 --> 01:55:31,508
<i>Ίσως είναι οι άνθρωποι που συναντάμε</i>
<i>που ανοίγουν το δρόμο για το μέλλον μας.</i>

1320
01:55:33,510 --> 01:55:37,765
<i>Το ταξίδι στο μέλλον μου ξεκινά τώρα.</i>

1321
01:55:42,353 --> 01:55:44,313
<i>Όλα λόγω του Ikuto.</i>

1322
01:55:58,953 --> 01:56:01,955
Danhi Kinoshita

1323
01:56:03,540 --> 01:56:06,543
Kaname Yoshizawa

1324
01:56:08,212 --> 01:56:11,215
Mariko Shinoda

1325
01:56:12,175 --> 01:56:15,177
Άννα Τσούτσιγια

1326
01:56:16,137 --> 01:56:18,097
Chikashi Kuon

1327
01:56:18,180 --> 01:56:20,057
Η ΔΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΣΕ ΑΚΑΘΩΣΗ

1328
01:56:20,140 --> 01:56:23,143
Κιοσούκε Γιάμπε

1329
01:56:24,145 --> 01:56:27,148
Wataru Ichinose

1330
01:57:17,030 --> 01:57:20,033
Nobuaki Kaneko

1331
01:57:21,618 --> 01:57:24,622
Susumu Terajima

1332
01:57:26,207 --> 01:57:29,210
Κατσουνόρι Τακαχάσι

1333
01:57:41,888 --> 01:57:44,892
Σενάριο από
Shin Kibayashi

1334
01:57:45,893 --> 01:57:48,897
Μουσική από
Koji Endo

1335
01:57:49,897 --> 01:57:52,900
Εκτελεστικοί παραγωγοί
Mikuru Asakura, Yuji Mizoguchi

1336
01:57:53,902 --> 01:57:56,903
Αρχιπαραγωγός
Tamon Andrew Niwa

1337
01:57:57,905 --> 01:58:00,908
Παραγωγοί
Misako Saka, Shigeji Maeda

1338
01:58:01,908 --> 01:58:04,912
Κινηματογραφία
Nobuyasu Kita

1339
01:58:05,913 --> 01:58:08,917
Φωτισμός
Γιούτα Σιμπάτα

1340
01:58:09,917 --> 01:58:12,920
Σχεδιασμός Παραγωγής
Akira Sakamoto

1341
01:59:36,462 --> 01:59:39,465
Παρουσιάστηκε από
ΤΑΙΝΙΑ YOAKE BACKSTAGE

1342
01:59:40,465 --> 01:59:43,468
Παραγωγική Συνεργασία από
Rakueisha

1343
01:59:44,470 --> 01:59:47,473
Παραγωγή από
OLM

1344
01:59:52,183 --> 01:59:57,858
Σκηνοθεσία από
Takashi Miike